警訊101期 Revista da P.S.P. 101

17 韓國警察學校代表團參觀本局 Visita a esta Corporação da Delegação da Escola de Polícia da Coreia 4 月至 6 月期間，以色列、印尼、緬甸、日本駐 香港總領事和領事，以及瓦努阿圖共和國外交部 部長分別到訪本局，雙方就出入境事務、反恐工 作、清洗黑錢犯罪及非法入境等議題交流意見， 藉此促進溝通和合作，為有效打擊跨境犯罪增添 知識和經驗。 Durante os meses de Abril a Junho, visitaram respectivamente esta Corporação, os Cônsules g e r a i s / Cô n s u l e s em Ho n g Ko n g d e I s r a e l , Indonésia, Birmânia e Japão, e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da República de Vanuatu. As partes trocaram opiniões sobre os assuntos de migração, os trabalhos anti-terrorismo, o crime de branqueamento de capitais e a entrada ilegal, para promover a comunicação e cooperação, adquirindo ass im conhec imen t os e expe r i ênc i as pa r a o combate eficaz de crimes transfronteiriços. 6 月 15 及 16 日，韓國警察學校校長 Mr. Kim Yang Je 及韓國駐港領事 Mr. Huh Won Sik 一 行 8 人參觀本局警察學校和第二警務警司處， 透過影片介紹、參觀設備、代表會議等環節，讓 來賓更深入了解本局的組織架構、職能及警務日 常運作情況，從而增強本局與韓國警方之間的溝 通和警務知識的交流。 Nos dias 15 e 16 de Junho, o Director da Escola de Polícia da Coreia, Sr. Kim Yang Je e o Cônsul Geral da Coreia em Hong Kong, Sr. Huh Won Sik, respectivamente um grupo composto de 8 elementos, efectuaram uma visita à Escola de Polícia e ao Comissariado Policial N.º 2 do CPSP. Através de breve filme, de visita de instalações e equipamentos e de reunião com os representantes, ap r o f unda r am os conhec imen t os ace r ca da estrutura orgânica desta Polícia, as atribuições e a situação do funcionamento policial, de forma a reforçar a comunicação e o intercâmbio dos conhecimentos policiais entre as Polícias de Macau e da Coreia. 制服疑匪示範 Demonstração de intercepção de suspeito 梁文昌局長和吳錦華副局長與來賓會晤 Encontro com os visitantes recebidos pelo Comandante Leong Man Cheong e 2.º Comandante Ng Kam Wa 外國領事到訪 Visita dos Cônsules dos Países Estrangeiros