警訊100期 Revista da P.S.P. 100

31 情報廳偵破多宗便利店盜竊案 O Departamento de Informações desmantelou vários casos de furto em lojas de conveniência 鑒 於 本 澳 年 初 兩 間 連 鎖 便 利 店 接 連 發 生 多 宗 店 內盜竊案件， 經 本 局 情 報 廳 展 開 調 查 後，迅速鎖定有關涉案人士。 於 2 月 23 日晚上，情報廳警員在黑沙環一大廈 單位內，接觸到懷疑涉案的青少年男女，並將他 們帶返警局協助調查。調查期間，上述青少年 承認曾多次在澳門和氹仔多間便利店進行盜竊， 並聲稱因貪玩及尋找刺激而作出盜竊行為。犯案 手法是每次犯案先引開店員注意，其他同夥則伺 機偷取香煙、零食及日用品。本局以「盜竊罪」 將 3 名青少年男女移交檢察院偵訊。 Devido aos vários casos de furto acontecidos sucessivamente em duas cadeias de lojas de conveniência de Macau no início do corrente ano, após feitas as averiguações do Departamento de Informações desta Corporação, identificaram-se rapidamente três suspeitos. Na noite do dia 23 de Fevereiro, agentes do Depa r t amen t o de I n f o rmações encon t r a r am, num apartamento de edifício da Zona da Areia Preta, três jovens suspeitos de estar envolvidos nos r e f e r i dos casos , que f o r am conduz i dos ao c om i s s a r i ado po l i c i a l pa r a c oope r a r na investigação. Durante a investigação, os jovens confessaram que tinham furtado várias vezes nas diversas lojas de conveniência de Macau e da Taipa porque achavam que arriscar-se na prática de furto era muito divertido, e correr o risco de ser apanhados podia-lhes trazer a sensação de excitação. A forma de efectuar furto é o seguinte: um deles distraíu a atenção dos empregados, e outros cúmplices aproveitaram esta oportunidade para furtar cigarros, petiscos e materiais de uso diário. Os três suspeitos foram encaminhados ao Ministério Público por crime de furto. 打擊非法進口煙花爆竹行動 Acção de combate a importação ilegal de fogo de artifício e panchões 核查身份資料 Verificação de documentos de identificação através do reforço de fiscalização e controlo para a segurança e ordem de Macau. Durante a operação, realizaram-se fiscalizações a estabelecimentos públicos, como karaokes e centros de máquinas de diversão, mobilizando 4.319 agentes policiais e tendo averiguado 10.225 indivíduos, entre estes, 744 foram conduzidos à esquadra para efeitos de averiguação, e 357 entregues ao Ministério Público por estarem envolvidos em crimes. Segundo a análise do resultado desta acção, sendo estável o ambiente geral da segurança pública de Macau. A presente operação alcançou os objectivos previstos. Além disso, esta Polícia efectuou acções em Fevereiro, conjuntamente com os Serviços de Alfândega e o Instituto dos Assuntos Cívicos e Municipais, durante as quais, inspeccionando várias lojas por suspeita da importação ilegal de panchões e entregando-as aos Serviços de Alfândega para o devido tratamento.