警訊100期 Revista da P.S.P. 100

30 冬防行動 Operação de prevenção da criminalidade do Inverno 為確保本澳公共安全和秩序，為期一個月的「冬 防行動 2016」於 1 月 18 日正式展開。行動由 警察總局統籌，本局及司法警察局負責執行，透 過加強對全澳治安和秩序的監控，打擊各類犯 罪，並舉行講座、巡察社區等宣傳活動，與居民 接觸，傳遞防罪資訊。期間，巡查了多間卡拉 OK、酒吧、遊戲機中心等娛樂場所，動用警力 4,319 人次，調查了 10,225 名人士，當中 744 人被帶返警局調查，357 人涉及犯罪移送檢察 院。根據行動成效分析，本澳整體治安環境穩 定，冬防行動達到預期的效果。 此外，本局於 2 月份聯同海關和民政總署採取 行動，期間查獲多間店舖涉嫌非法進口爆竹，涉 案店舖交由海關作進一步處理。 A fim de garantir a segurança e a ordem públicas de Macau, em 18 de Janeiro, realizou-se a “Operação de prevenção da criminalidade do Inverno 2016”, com a duração de um mês. Sob a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários e a execução por esta Corporação e pela Polícia Judiciária, combateram-se diversos crimes e organizaram- se actividades promocionais, como palestras e inspecções comunitárias, comunicando com os cidadãos e transmitindo mensagens anti-crimes, 截查車輛 Intercepção de veículos 冬防期間加派警員巡查各街道 Disponibilização de mais agentes policiais para a inspecção nas ruas durante a operação de prevenção da criminalidade durante o Inverno 巡查娛樂場所 Fiscalização nos locais de entretenimento