警訊99期 Revista da P.S.P. 99

24 情報廳迅速偵破嚴重傷人案 Departamento de Informações resolveu rapidamente o caso de ofensa qualificada à integridade física 11 月 24 日，一名越南籍男子懷疑被人襲擊， 導致身體多處創傷送院深切治療。情報廳探員隨 即接手調查，迅速鎖定涉案人士匿藏在筷子基一 所大廈單位內，遂採取行動，截獲涉案的 3 名 男子，並在其中一人身上搜出一把長約 52 厘米 的利刀，疑為作案凶器。 警員同時在單位內搜出另一把懷疑涉案凶器及 嫌犯作案時所穿衣物，以及 11 名越南籍男子， 並搜獲多張懷疑偽證。嫌犯承認為因報復而聯手 襲擊事主。 是次查獲的 14 名人士均為非法入境者。本局相 信有不法集團專門為非法入境者提供住宿，並提 供偽證以便尋找工作之用。相關人等被控以「嚴 重傷害身體完整性」、「禁用武器及爆炸性物 質」及「非法再入境」罪一併送交檢察院偵訊。 No dia 24 de Novembro, um homem de nacionalidade Vietnamese foi suspeito a ser agredido, e internou ao cuidado intensivo do hospital por vários ferimentos graves. Os agentes do Departamento de Informações receberam o caso e iniciaram a investigação, identificaram rapidamente os envolvidos escondidos num apartamento de Fai Chi Kei, sendo assim, actuaram de imediato, e detiveram os três envolvidos, bem como encontraram no posse de um dos envolvidos uma faca de comprimento cerca de 52cm, suspeita a ser usada para a prática do referido crime. Ao mesmo tempo, os agentes policiais encontraram no referido apartamento outra suspeita arma envolvida e os suspeitos vestidos usados pelos arguidos na altura da prática do crime, e ainda 11 homens de nacionalidade Vietnamese, bem como vários suspeitos cartões de identificação falsos. Os arguidos confessaram que, por razão de vingança, agressaram em conjunto o vítima. Os 14 indivíduos encontrados são todos imigrantes ilegais. Esta Corporação acredita a existência de organização ilícita em fornecer alojamento e cartão de identificação falso aos imigrantes ilegais para que eles poderem arrajar emprego. Os referidos indivíduos serão encaminhados ao Ministério Público por “Ofensa qualificada à integridade física”, “Armas proibidas e substâncias explosivas” e “Reentrada ilegal”.