警訊99期 Revista da P.S.P. 99

23 黃少澤司長公佈反偷渡警務部署 O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, divulgue o planeamento policial contra imigração ilegal 周邊加強巡邏澳大橫琴校區 Reforça o patrulhamento em torno no campus da Universidade de Macau na Ilha de Hengqin 保安當局高度關注非法入境活動 As autoridades de segurança tomem imensa atençãoàs actividades de imigração ilegal 保安當局高度關注到非法入境活動在本澳有上 升的趨勢，並較以往更具組織性和隱蔽性的形 勢，重新調整部署整合警力，海關與本局依職權 分工，海關負責水域及沿岸範圍一線打擊，本局 負責陸上範圍作二線打擊，並配合廣東公安邊防 部門進行兩地三方調整警務部署，合力打擊偷 渡活動。本局今年 1 至 9 月共遣返非法入境者 1,810 人，較去年同期增逾 6 成，當中包括由海 關、司法警察局和勞工事務局等部門移交之非法 入境者。 10 月 8 日，保安司黃少澤司長聯同海關和本局 主要執法部門視察澳門大學橫琴校區及路環黑 沙龍爪角一帶，實地考察本澳偷渡黑點，策劃針 對性警力部署及防範措施。 As autoridades de segurança tomem imensa atenção às tendências de crescimento das actividades de imigração ilegal no território de Macau, e têm verificado um aumento tendo em conta que as redes criminosas organizam-se cada vez mais, dificultando o trabalho das autoridades comparativamente com anos anteriores, ajustando novamente e reorganizando o dispositivo policial. Distribuir os trabalhos para os Serviços de Alfândega e esta Polícia segundo as suas respectivas competências, cujo os Serviços de Alfândega responsabilizam pelo combate da primeira linha, na zona das águas e área costeira, esta Polícia responsabiliza pelo combate da segunda linha , na área terrestre, ajustando constantemente o dispositivo policial em conciliação com os serviços fronteiriços do Departamento de Segurança Pública da Província de Guangdong no combate conjunto às actividades de imigração ilegal. De entre Janeiro a Setembro do corrente ano, esta Corporação repatriou no total de 1810 imigrantes ilegais, os quais incluem os que foram transferidos pelos Serviços de Alfândega, Políca Judiciária e Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, registando-se um aumento superior a 60% em comparação com o mesmo periodo do ano transacto. No dia 8 de Outubro, o Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, inspeccionou, em conjunto com os essenciais serviços de execução, o campus da Universidade de Macau na Ilha de Hengqin e a zona costeira ao longo do trilho Long Chao Kok em Coloane, inteirando in loco os “pontos negros” de imigração ilegal no território de Macau e planeando o dispositivo policial para fazer face e as medidas de prevenção.