警訊99期 Revista da P.S.P. 99

20 內地公安機關到訪本局 Visita dos órgãos de segurança pública do Continente ao CPSP 10 月 28 日及 11 月 6 日，廣東省公安廳、出入 境管理局和中國人民武裝警察部隊學院教育代 表團分別到訪本局出入境事務廳和特警隊，並 隨即進行會晤交流，本局向來訪者介紹局方組 織架構、職能，並展示特種車輛和警用設備， 透過是次會晤，有助促進彼此的溝通，提升兩 地警務合作。 Nos dias 28 de Outubro e 6 de Novembro, uma delegação dos Serviços de Segurança Pública da Província de Guangdong (SSPPG), Departamento do Controlo de Migração e Instituto da Força de Polícia Armada do Povo Chinês, visitou respectivamente o Serviço de Migração e a UTIP desta Polícia. Na ocasião, foi feita aos visitantes uma apresentação sobre a estrutura orgânica e funções do CPSP, e foram-lhes exibidos veículos especiais e equipamentos policiais. A presente visita contribuiu para a promoção de comunicação e cooperação entre as duas partes. 海關保安學員參觀本局 Visita de instruendos dos Serviços de Alfândega ao CPSP 11 月 4 日，海關基礎培訓課程 37 位學員分別 到訪本局第二警務警司處和特警隊大樓，透過 實地參觀讓學員更深入瞭解本局的組織架構、 職能及警務日常運作，進一步促進彼此協作。 Em 4 de Novembro, 37 instruendos do Curso de Formação Básica dos Serviços de Alfândega e f ec t ua r am uma v i s i t a , r espec t i vamen t e , ao Comissariado Policial n.º 2 e à sede da UTIP. Através da presente visita in loco, os instruendos tiveram o ensejo de compreender melhor a estrutura orgânica, as funções e o funcionamento quotidiano de serviços desta Corporação. 雙方共同討論合作機制 Discussão sobre o mecanismo de cooperação entre as duas partes 介紹本局日常裝備 Explicação sobre os equipamentos da Corporação em corrente uso 特警人員示範盾牌防禦陣式 Os agentes da UTIP a demonstrar as formações de defesa de escudos