警訊99期 Revista da P.S.P. 99

19 as que conseguiram entrar neste presente seminário são: a tese do subchefe Wong I Wa de tema “Análise da situação anti-terrorista transterritorial e estudo preliminar sobre a estratégia de cooperação”, e a tese conjunta dos guardas principais Chan Chu Pui e Ng Chi Put de tema “Discussão sobre a tendência do crime transfronteiriço na rede informática e as suas contramedidas”, cujo esta foi convidado Chan Chu Pui para ser proferida no seminário. Ambas as teses possuiram carácter pragmática e avançada, apresentaram concepções inovadoras e sugestões viáveis, as quais foram bem reconhecidas e obtiveram uma boa apreciação por parte dos especialistas e académicos, promovendo a ciência policial e o estudo académico desta Corporação. Ao mesmo tempo, a directora da Escola de Polícia desta Corporação, Lao Sio Leng, foi convidada para as comentar, prestando, respectivamente, comentários gerais às teses apresentadas. Mediante este seminário, os especialistas e académicos das Polícias das quatro regiões dos dois lados do estreito serviram-se desta plataforma de intercâmbio para explorarem conjuntamente as teorias da ciência policial, promovendo a cooperação estreita das quatro regiões dos dois lados do estreito. 晉升課程學員學術探訪 Visita Académica dos Alunos do Curso de Promoção 10 月 14 日，2015 年度警長晉升課程 45 位學 員，在警察學校吳景文警司帶領下前往香港警務 處進行警務學術拜訪。行程分別到訪港島總區指 揮及控制中心了解其日常運作情況、往香港警察 學院與受訓警官進行學術及警務經驗交流，以及 參觀香港仔分區警署大樓設施，藉此讓學員汲取 實務經驗，對日後警務工作有莫大裨益。 No dia 14 de Outubro, os 45 alunos do curso de promoção para o posto de chefe do ano 2015, chefiados pelo Comissário da Escola de Polícia, Ng Keng Man, realizaram uma visita académica a Hong Kong Police Force. Durante a qual, deslocaram para Regional Command and Control Centre em Hong Kong Island Regional, a fim de conhecer o seu funcionamento diário, efectuaram um intercâmbio académico com os oficiais a treinar no Hong Kong Police College, para trocarem experiências policiais, ainda visitaram às instalações do Edifício de Aberdeen Division, com vista a que os alunos obtenham experiências práticas dos serviços policiais nas regiões vizinhas, isto beneficiando muito para os trabalhos policiais no futuro. 學員到訪香港警察學院 Visita ao Hong Kong Police College dos alunos