警訊99期 Revista da P.S.P. 99

9 「酒店業警務聯絡機制」正式啟動 Lançamento oficial do “Mecanismo de Ligação Policial no Sector Hoteleiro” 面對酒店業蓬勃發展，加強保障酒店周邊治安環 境變得尤其重要。因此，本局於 10 月 8 日假北 安出入境事務廳大樓舉行「酒店業警務聯絡機 制」啟動儀式，來自 15 個旅遊娛樂機構轄下的 22 間酒店合共 36 位代表出席是次活動。本局 冀在原有的聯繫基礎上，透過與酒店業界共同 建立恆常機制，互通警情，攜手合力預防及打 擊罪案。 Face ao desenvolvimento abundante no sector hoteleiro, torna-se bastante importante o reforço à garantia do ambiente de segurança em torno dos hóteis. Sendo assim, no dia 8 de Outubro, esta Corporação realizou a cerimónia de lançamento do “Mecanismo de Ligação Policial no Sector Hoteleiro” no Edifício do Serviço de Migração de Pac On, a qual foram presentes no total de 36 representantes dos 22 hotéis subordinados de 15 organizações de turismo e diversões. Com base na ligação original, esta Corporação criou em conjunto com o sector hoteleiro o mecanismo constante, trocando as informações policiais, prevenindo e combatendo em conjunto a criminalidade. 黃子暉警務總長 ( 前排左五 ) 主持啟動儀式 Intendente, Wong Chi Fai (5. o à esquerda da fila da frente) preside a cerimónia de lançamento 「酒店業警務聯絡機制」正式啟動 Entrada em Vigor Funcionamento do “Mecanismo de Ligação Policial no Sector de Hotelaria”