警訊99期 Revista da P.S.P. 99

8 社區警務交流會 Seminário de Intercâmbio sobre o Policiamento Comunitário 11 月 18 日，本局於北安出入境事務廳大樓舉辦 「社區警務交流會」，出席的社群代表包括街坊 會聯合總會、物業管理業商會、物業管理專業人 員協會及民眾建澳聯盟的主要負責人梁慶球、謝 思訓、陳細鈿、陳德勝及社區聯絡主任共 40 多 人，由梁文昌局長及領導主管熱情接待。活動上， 本局各廳代表就本年的整體治安形勢及交通狀況 進行工作簡報，各社群代表亦就區內治安、交通、 民生等議題給予寶貴意見及建議，互通警情。 No dia 18 de Novembro, esta Polícia organizou o “Seminário de intercâmbio sobre o policiamento comunitário” no Edifício de Serviço de Migração, em Pac On, e no qual contou-se com a presença de mais de 40 representantes vindos de várias associações, incluindo os principais responsáveis da UGAMM, da Associação de Administração de Propriedades de Macau, da Associação de Profissionais do Sector da Administração de Propriedades de Macau, e da Aliança de Povo de Instituição de Macau, respectivamente, Leong Heng Kao, Che Si Fan, Chan Sai Tin, Chan Tek Seng, bem como os coordenadores do policiamento comunitário, e foram recebidos calorosamente pelo Comandante Leong Man Cheong e chefias. Durante o evento, os representantes dos Departamentos desta Corporação fizeram breves apresentações de trabalhos sobre a situação geral de segurança e de 與社群代表合影 Fotografia conjunta entre os representantes das associações e a Polícia 社群代表聽取工作簡報 Os representantes das associações ouviram a breve apresentação de trabalho tráfego do corrente ano. Além disso, os representantes das associações deram opiniões e sugestões valorosas em relação à segurança, tráfego e vida quotidiana na comunidade, trocando informações policiais.