警訊98期 Revista de Polícia 98

8 業界代表到訪 Visita dos representantes de diferentes sectores 學生參觀警司處 Visita de alunos ao Comissariado 7 月至 9 月期間，澳門重型機車運輸業商會、澳 門建築機械工程商會、澳門建造商會、的士資訊 會及澳門棚業職業工會代表分別到訪交通廳，就 重型車輛運送建築材料、的士業界現況等議題進 行探討，互相交流意見。本局亦重申業界守法的 重要性，共同維護本澳道路安全。 Nos meses de Julho a Setembro do corrente ano, representantes da Associação dos Industriais de Transportes de Carga de Macau, Associação dos Proprietários de Máquinas de Construção Civil de Macau, Associação de Engenharia e Construção de Macau, Associação de Informação de Táxis e Associação dos Barraqueiros de Macau visitaram independentemente o Departamento de Trânsito desta Corporação, onde conversaram e intercambiaram opiniões sobre o tranporte de materiais de construção pelos veículos pesados, a actual situação do sector de táxis, etc.. Além disso, esta Corporação reiterou também sobre a importância do cumprimento da lei aos sectores e ambas as partes devem assegurar, conjuntamente, a segurança nas vias rodoviárias de Macau. 7 月 3 日及 7 日，60 位濠江中學附屬英才學校 ( 小學部 ) 師生參觀氹仔警務警司處，聽取人員 介紹本局職能及日常運作情況，並參觀警司處設 施和警用裝備。過程中警員與學生們愉快互動， 氣氛融洽。本局冀透過活動加深學生對警務工作 的認識，増進警民互動，宣揚守法精神。 Nos dias 3 e 7 de Julho, alunos e professores (cerca de 60 pessoas) da Escola de Talentos Anexa à Escola Hou Kong (Secção Primária) visitaram o Comissariado Policial da Taipa, onde tiveram a oportunidade de ouvir uma breve apresentação sobre as funções e a situação de funcionamento diário desta Corporação, explicado pelos agentes do local, bem como conheceram ainda, as diferentes instalações e equipamentos policiais. Nesta visita, os agentes desta Corporação e os alunos tiveram uma interacção divertida e a atmosfera do local era alegre. O CPSP pretende através de actividades semelhantes, aprofundar os conhecimentos relativos às tarefas policiais aos alunos, assim como, intensificar a interacção entre a polícia e o cidadão e, ainda, divulgar e promover o espírito de cumprimento da lei. 與業界會面 Manter uma boa comunicação com os diferentes sectores 向學生介紹警用車輛 Apresentação de viaturas policiais aos alunos 學生紛紛到照相板留影 Alunos entusiamados para a tiragem de fotografia de recordação