2021年報 Relatório Anual

76 社 區 警 務 新型冠狀病毒肺炎疫情為本澳旅遊業造成衝 擊，也帶來了治安挑戰。本局積極響應特區政 府防疫措施並嚴謹執法，透過「酒店業警務聯 絡機制」與酒店業界開展緊密的合作聯繫，雙 方進行恆常會晤，交流意見，互通警情，合力 做好防疫控疫的工作，確保酒店周邊地區的治 安環境良好。 2021 年訪澳旅客逾 773 萬人次，同比增加 30.8%。本局一直高度關注酒店周邊地區的治 安形勢、交通環境及犯罪活動，未來將持續優 化聯絡機制，保持與業界的通力合作，維護「世 界旅遊休閒中心」的美譽。 A epidemia de pneumonia causada pelo novo tipo de coronavírus afectou a indústria de turismo de Macau, também trouxe um desafio à segurança. Esta Corporação articulou activamente com as medidas sanitárias preventivas do governo da RAEM e aplicou 「酒店業警務聯絡機制」 “Mecanismo de Ligação Policial no Sector Hoteleiro” 居留及逗留事務廳為酒店業界舉辦《澳門特別行政區出入境管 控、逗留及居留許可的法律制度》講解會 O Departamento para os Assuntos de Residência e Permanência realizou sessões de esclarecimento sobre o "Regime jurídico do controlo de migração e das autorizações de permanência e residência na Região Administrativa Especial de Macau" para o sector de hoteleira 海島警務廳與酒店業界代表會晤 Encontro entre o Departamento Policial das Ilhas e os representantes do sector hoteleiro rigorosamente as leis, cooperou e comunicou estreitamente com o sector de hotelaria através do “Mecanismo de ligação de policiamento do sector de hotelaria”, as duas partes efectuaram encontros permanentes, trocaram opiniões e informações policiais, trabalharam em conjunto para prevenir e controlar a epidemia, de modo a garantir um bom e seguro ambiente nas periferias dos hotéis. Em 2021, o número de visitantes a Macau foi mais de 7.73 milhões de pessoas, o que representa um aumento de 30.8% em comparação com o ano anterior. Esta Corporação tem vindo a prestar muita atenção às situações de segurança, ambiente de trânsito e actividades criminosas nas periferias dos hotéis, e no futuro continuará a optimizar o mecanismo de ligação e manter cooperação com o sector, defendendo a reputação do “Centro mundial de turismo e lazer”.