2021年報 Relatório Anual

Operações Anti-crime 41 E s t a Co r po r a ç ão comba t eu a c t i v i dade s de imigração clandestina independentemente, bem como conjuntamente com outros departamentos congéneres, através do “Mecanismo de prevenção conjunto sobre trabalhos de combate a imigrantes ilegais” , tendo interceptado, no total ,161 imigrantes ilegais. 破獲飛機艙內盜竊案 Desmantelamento de casos de furto ocorridos na cabina do avião 《預防及打擊家庭暴力法》執法情況 Situação de execução da “Lei de prevenção e combate à violência doméstica” 本局獨自及透過「反偷渡工作聯防機制」聯同 相關部門全力打擊偷渡活動，共截獲 161 名非 法入境者。 本局全年共處理 3 宗機上盜竊案，涉案金額近 11 萬澳門圓，1 人被控「加重盜竊罪」。 Esta Corporação procedeu, durante o ano, ao tratamento de 3 casos de furto ocorridos no avião, o montante envolvido foi de cerca de $110,000 patacas, e houve 1 pessoa que foi acusada do crime de“furto qualificado”. 本局全年處理個案中，共有105宗涉嫌違反「家 暴法」，並已移交相關部門跟進。 Dos casos tratados por esta Corporação durante o ano, 105 casos suspeitos de violação da “Lei de prevenção e combate à violência doméstica” foram transferidos aos respectivos departamentos para o devido acompanhamento. ( 相片來源：社會工作局 ) (Origem da foto: Instituto de Acção Social) 公共部門合作機制常規工作會議 Reunião de trabalho regular do mecanismo de cooperação entre departamentos públicos 打擊非法入境 Combate à imigração ilegal