2019年報 Relatório Anual

Operações Anti-crime 63 本局交通廳於 2019 年 9 月 9 日接報在路環竹 灣馬路發生交通事故，一輛輕型汽車懷疑失控 撞向山邊導致車輛翻側。警員到場後發現 4 名 傷者，其中徐姓女子及蔡姓女子均聲稱梁姓男 子為司機，而梁姓男子亦自稱為駕駛者，另一 名林姓女子因意識模糊故未能表達事故經過。 由於梁姓男子在現場被發現時身處車輛後方乘 客位附近，故警方對各人表述抱有懷疑，隨即 展開調查。 警方透過電子監察系統發現交通事故發生時， 汽車駕駛者為徐姓女子，故懷疑有人袒護徐姓 女子而冒認司機。警員隨即詢問徐姓女子並作 出告誡，其終承認為肇事司機，聲稱由於沒有 駕駛資格，故在交通事故發生後，與朋友商量 且決定以梁姓男子冒認為肇事司機來頂包，使 其能逃避責任。 涉案人士均為20多歲的本澳居民，2名乘客（蔡 姓女子及梁姓男子）涉嫌觸犯「袒護他人」罪， 肇事司機（徐姓女子）涉嫌觸犯「逃避責任」罪， 本局將上述人士移送檢察院偵訊。 No dia 9 de Setembro de 2019, o Departamento de Transito desta Corporação recebeu uma participação sobre a ocorrência de um acidente de viação na Estrada de Cheoc Van, em Coloane, no qual suspeita-se que houve um veículo ligeiro que perdeu o controlo, bateu contra a montanha e, por fim, virou-se, ficando deitado de lado na estrada.Quando os agentes chegaram ao local encontraram 4 feridos, entre estes, duas mulheres, uma de apelido Chui e outra de apelido Choi, as quais alegaram que o condutor foi o homem com o apelido Leong, 交通廳破交通事故「頂包」案 O Departamento de Trânsito desmantelou um caso sobre “favorecimento pessoal” num acidente de viação tendo esse homem alegado também que ele era o respectivo condutor, e uma outra mulher de apelido Lam não conseguiu dizer sobre o que se tinha sucedido, porque não estava ainda muito consciente. Uma vez que o homem de apelido Lam, quando foi encontrado no local, encontrava-se junto aos lugares de passageiros da parte trás do veículo, pelo que, a parte da Polícia ficou desconfiada com as alegações dos respectivos feridos e por isso procedeu-se imediatamente à devida averiguação. E , med i an t e do s i s t ema de v i deov i g i l ânc i a electrónico, a Polícia descobriu que quando se deu o acidente o condutor do veículo era a mulher de apelido Chui, pelo que, suspeita-se que alguém está a favorecê-la, mentindo que era o respectivo condutor. Os agentes foram imediatamente proceder interrogatório e cominação à mulher de apelido Chui, tendo por isso esta confessado que era o respectivo condutor e porque não estava habilitada de conduzir, após do acidente, esta conversou com os amigos e decidiram que o amigo de apelido Leong diria aos agentes que foi ele o condutor que provocou o acidente, a fim de deixá-la fugir à responsabilidade. Os envolvidos do presente caso são todos residentes de Macau e com cerca de 20 anos , os doi s passageiros (mulher de apelido Choi e homem de apelido Leong) suspeitam-se terem cometido o crime de “favorecimento pessoal” e a condutora (mulher de apelido Chui) suspeita-se ter cometido o crime de “fuga à responsabilidade”, esta Corporação encaminhou-os ao Ministério Público para os devidos efeitos. ( 濠江日報報導 ) (Reportagem do Jornal “Hou Kong Daily”)