2014年報 Relatório Anual

2 治安警察局局長 O Comandante do CPSP 梁文昌 警務總監 Leong Man Cheong Superintendente Geral 2014 年澳門回歸祖國十五週年，這是充滿盛事的一年，也是保安體系和治安警察局 領導層順利交接的一年；我們腳踏在前輩所構築的基石之同時，必須心懷感恩，更要奮 發向前，不負所託。 　　去年，本局決定以政府免費刋物形式出版治安警察局年報，在同事們的不懈努力下， 2014 年報終於完成，它槪述了歷史沿革和組織狀況，多角度展示現代化警察隊伍的風 貌，更記載了各位同僚堅守崗位、默默耕耘的身影和汗水 ...... 　　治安警察局謹將此年報呈奉特區政府和廣大市民，我們會繼續以高度熱誠及專業能 力，延續一支廉潔高效、專業精幹的警察隊伍，竭力履行 『護法安民』的神聖使命。 Em 2014, celebra-se o 15.º Aniversário do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau, ano repleto de eventos e actividades importantes, e é, simultaneamente, o ano da transferência de poderes nas direcções do Sistema de Segurança e do Corpo de Polícia de Segurança Pública com sucesso. Com a base consolidada pelos antepassados, devemos sentir-nos gratos e continuarmos a melhorar constantemente, para não defraudar as expectativas que nos foram depositadas. No ano passado, esta Polícia decidiu publicar o relatório anual do CPSP como uma publicação gratuita dos serviços públicos, e com os esforços envidados pelos nossos colegas, o “Relatório Anual 2014” foi finalmente concluído, que apresenta a história e estrutura orgânica do CPSP, mostra a imagem da equipa policial modernizada através de diferentes ângulos, e regista o esforço e suor de todos os colegas na dedicação ao trabalho e no cumprimento com rigor das suas obrigações. O CPSP quer oferecer este relatório anual ao Governo RAEM e toda população de Macau, e iremos continuar a prosseguir os ideais de integridade, alta eficiência, competência e profissionalismo da equipa policial com muita dedicação, bem como cumprir rigorosamente a nossa sagrada missão de “defesa da legalidade e protecção dos cidadãos”.