警訊116期 Revista da P.S.P. 116

10 今年首季，澳門特區的抗疫形勢仍處於關鍵時 刻，本局呼籲公眾如非緊急及必要情況，應積極 善用本局的網上服務，辦理各項包括交通範疇、 出入境範疇及失物待領查詢等服務，避免外出流 動，盡量居家抗疫。 No primeiro trimestre deste ano, a situação de combate contra a epidemia da RAEM encontra- se, ainda, em momento crítico, pelo que, esta Corporação apela à comunidade para recorrem- se aos seus serviços prestados pela via da rede 善用網上服務　安全又便捷 Aproveite bem os serviços prestados pela via da rede informática, são seguros, facéis e rápidos 在市面進行排查 Realização da inspecção na cidade 巡查家居醫學觀察人士狀況 Inspecção das situações das pessoas sujeitas à observação médica domiciliária 為有效防疫控疫，本局積極協助衛生部門，持續 追蹤本澳確診者和曾訪澳的鄰近地區確診者的 行動軌跡，派員追查特定人士，尋找密切接觸者 或需要隔離的人士，護送其前往指定地點，並及 時向大眾公佈有關資訊。 此外，在警察總局的統籌下，本局積極配合政府 相關部門，加強巡查及打擊非法旅館行動，查找 仍然逗留本澳的疫情高發地區旅客，協助相關人 士離境或前往指定地點進行醫學管理。 另一方面，因應疫情發展，接受家居醫學觀察的 人數有持續上升趨勢，本局派員不定期上門核實 接受家居醫學觀察人士的情況，確保相關人士配 合防疫指引規範。 Para prevenir e controlar eficientemete a epidemia, esta Corporação presta activiamente apoio aos Serviços de Saúde, procede ao acompanhamento con t í nuo das mov imen t ações dos pac i en t es confirmados em Macau e dos pacientes confirmados nas zonas vizinhas que visitaram Macau, destaca agentes para investigar os indivíduos determinados, procura os indivíduos que são considerados contactos próximos ou precisam de ser isolados para escoltá-los aos locais determinados, e divulga atempadamente ao público as respectivas informações. Além disso, sob a coordenação dos Serviços de Polícia 追蹤確診者行動軌跡保障民眾健康 Acompanhar as movimentações dos pacientes confirmados para proteger a saúde da população Unitários, esta Corporação coodena activamente com os serviços competentes do Governo, reforçando a fiscalização e combate às pensões ilegais, procura os visitantes provenientes da Província de Hubei que ainda permanecem em Macau, e presta apoio a esses indivíduos a sair de Macau ou ser encaminhados à gestão médico em locais determinados. Por outro lado, em resposta ao desenvolvimento da situação epidémica, registou-se uma tendência crescente dos indivíduos sejeitos à observação médica domiciliária. Esta Corporação enviou agentes para efectuar verificações, a qualquer momento, da situação de observação médica domiciliária dos respectivos indivíduos, no intuito de garantir que as directrizes para higienização e prevenção de epidemias são observadas. ( 有關本局巡查人員的體驗和感想，請參見 P.42 頁 《安全的渴望與需求》) (Relativamente às experiências e sentimentos do pessoal de inspecção desta Corporação, vide a página 42 – 《 Desejo e necessidade sobre a segurança 》 ) informática, exceptuando-se em situação de emergência e imensa necessidade, os quais incluem os âmbitos de : t r âns i t o , mi g r ação e ped i dos de i n f o rmações s o b r e o l e v a n t a m e n t o de objectos extraviados, etc., e evitarem as saídas e p e r m a n e c e r e m e m casa para o combate da epidemia.