警訊115期 Revista da P.S.P. 115

50 行山同樂日 Dia de Convívio do Passeio na Montanha 澳門保安部隊及保安部門於 12 月 1 日在路環舉 行「行山同樂日」活動，由保安司黃少澤司長帶 領保安範疇人員及其家屬共同參與，共約 420 人。活動全程約四公里，由媽祖像作為起點，途 經路環步行徑及黑沙水庫健康徑。藉着踏足戶外 的家庭親子活動，讓人員舒展身心，同時增進袍 澤之誼，凝聚保安部隊及保安部門的向心力。 Em 1 de Dezembro, a actividade “Dia de Convívio do Passeio na Montanha” foi organizada pelas Forças e Serviços de Segurança de Macau em Coloane, o Secretário para a Segurança Wong Sio Chak chefiou um conjunto de cerca de 420 pessoal das forças e serviços e seus familiares para a participação. O passeio com a distância de 4km começou pela Estátua de A-Má e passou pelo trilho de Coloane e circuito da barragem de Hac- Sá. A actividade ao ar livre entre pais e filhos ajuda relaxar o pessoal e aumenta a amizade entre o pessoal e coesão entre os funcionários das forças e serviços de segurança. 黃少澤司長帶領一眾人員感受行山樂趣 O Secretário Wong Sio Chak liderou um conjunto do pessoal para experimentar a diversão do passeio na montanha 各部門領導與參與者結伴同行 Os dirigentes das diversas subunidades fizeram companhia aos participantes 市政署導賞員為參與者講解行山路線 O guia do IAM apresentou aos participantes sobre o trajecto do passeio