警訊115期 Revista da P.S.P. 115

40 參與滅火實習 Participação no exercício prático de extinção do fogo 11 月 12 日，消防局在機場模擬訓練中心為本 局及海關人員聯合舉辦一場滅火實習，合共約 150 位人員參與，藉此提高人員遇火警時的緊 急應變及處理能力。 實習內容包括加深認識滅火筒及消防喉轆的知 識、正確使用方法及逃生技巧等，要求掌握部 門的逃生通道方向、消防器材擺放位置及使用 方法。通過是次培訓的理論知識及實踐操作， 令人員有效提高防火安全意識及自救互救能力。 No dia 12 de Novembro, o Corpo de Bombeiros realizou aos agentes desta Corporação e dos Serviços de Alfândega um exercício prático de extinção do fogo no Centro de Instrução de Simulacro situado no Aeroporto Internacional de Macau, contando com a presença de cerca de 150 pessoas, no intuito de elevar as suas capacidades de resposta e tratamento a emergências em caso de incêndio. O s c o n t e ú d o s d o e x e r c í c i o i n c l u e m : ap r o f undamen t o do conhec imen t o sob r e os extintores de incêndio e os sarilhos de mangueira, os respectivos métodos de uso e técnicas de fuga a adoptar em caso de incêndio, etc, exigindo-lhes que tomem conhecimento sobre os caminhos de evacuação, lugar de colocação dos equipamentos de combate a incêndios e os métodos de uso. Através dos conhecimentos teóricos e operações práticas na referida formação, elevaram-se a sua consciência de segurança contra incêndios e a capacidade sobre os primeiros socorros tanto a vítimas como mesmo à própria vida. 警員嘗試操作滅火筒 撲滅火源 Os agentes policiais tentaram utilizar os extintores de incêndio para combater a fonte de fogo ( 相片來源：消防局 ) (Fonte da foto: Corpo de Bombeiros) 輕軌模擬事故演習 Exercícios de Simulação de Incidentes do Metro Ligeiro 為確保澳門輕軌在通車後的行車安全，以及列 車及車廠等設施得到更完善保障，本局於 10 月 17 及 23 日，聯同澳門輕軌股份有限公司及消 防局進行了多次模擬事故演習，以提升各部門 在處理突發事件方面的應變及協調能力。 演習的內容包括：模擬發生乘客糾紛、模擬車 站月台和輕軌車廂內發現可疑物品及模擬輕軌 車廠發生火警等不同狀況事故。本局積極參與 及配合相關演習，與其他部門和機構保持緊密 的溝通和合作，以有效應對不同的突發或緊急 事件，保障巿民和旅客的安全。 No intuito de garantir a segurança de circulação do Metro Ligeiro de Macau após a entrada em funcionamento, bem como a melhor garantia das instalações de carruagens e oficina, em 17 e 23 de Outubro, esta Corporação realizou, em colaboração com a Sociedade do Metro Ligeiro de Macau e o Corpo de Bombeiros, vários exercícios de simulação de incidentes, no sentido de elevar a capacidade de resposta e de coordenação dos diversos serviços no tratamento de incidentes imprevistos. O conteúdo dos exercícios inclui: Simulação da ocorrência de conflitos entre passageiros, simulação da detecção de objectos suspeitos na plataforma das estações e nas carruagens do Metro Ligeiro e simulação do incêndio ocorrido na oficina. Esta Corporação participou e colaborou ac t i vamen t e com os r espec t i vos exe r c í c i os , man t endo uma c omun i c a ç ão e c oope r a ç ão estreita com outros serviços e instituições, a fim de responder, de forma eficaz, às situações de emergência, garantindo a segurança dos cidadãos e turistas.