警訊115期 Revista da P.S.P. 115

31 10 月 15 日晚上，本局新口岸警司處警員巡經 廣州街時發現一名形跡可疑男子，當該名男子會 合另外 2 名男子到達某酒店時，警員隨即上前 截查，發現 3 人均為香港居民，其中可疑男子 為未成年人士，其餘 2 人年約 20 歲。 警員在他們入住的房間搜出一袋裝有 189 小包 毒品「可卡因」，一名男子承認日前由一香港友 人安排其來澳販毒，日薪約 1,500 港圓，並透 過通訊軟件接收毒品的交收地點，至今已賣出 18 包（每包售價約 650 至 700 澳門圓），未出 售之毒品則按指示收藏於上述酒店房間內。 警方將 3 人送往醫院進行藥物檢驗，當中未成 年男子和另一男子結果均呈陽性，而搜獲之毒品 「可卡因」連袋共重約 48.18 克，市值約 16 萬 港圓。 本局對 2 名成年人士分別控以「不法販賣麻醉 藥品及精神科藥物」及「不法吸食麻醉藥品及精 神科藥物」罪，並移送檢察院偵訊。 Na noite do dia 15 de Outubro, uma patrulha do Comissariado da ZAPE do CPSP detectou, na Rua 新口岸警司處偵破毒品案 Desmantelamento de um caso de droga pelo Comissariado da ZAPE de Cantão, um indivíduo com atitudes suspeitas. Depois do encontro deste indivíduo com outros dois e a sua chegada a um hotel, nossos agentes chegaram à sua frente para fazer uma fiscalização. Verificou-se que todos os 3 foram residentes de Hong Kong, entre os quais o indivíduo suspeito foi um menor, enquanto que os restantes tinham a idade de cerca de 20 anos. Os agentes policiais encontraram no quarto de hotel em que os indivíduos ficavam, 189 saquinhos de droga “cocaína” contidos num saco maior. Um dos indivíduos confessou que há alguns dias, um seu amigo em Hong Kong planeou-lhe a deslocação a Macau para a venda de drogas, e ofereceu- lhe um salário diário de cerca de 1.500 dólares de Hong Kong. Alegou que se serviu do software de comunicação para saber o local de entrega de droga; que desde então até à presente, já vendeu 18 saquinhos (a preço de cerca de 650,00 a 700,00 patacas por saquinho); e que as drogas ainda não vendidas estavam guardadas no referido quarto de hotel conforme as instruções recebidas. A Polícia conduziu os 3 indivíduos ao hospital para efeitos de análise laboratorial de droga. Dois deles, o menor inclusive, apresentaram um resultado positivo. O peso total de droga “cocaína” ap r eend i da ( pesada con j un t amen t e com os saquinhos) foi de cerca de 48.18g, representando um valor de cerca de 160 mil dólares de Hong Kong. A Coporação acusou um dos maiores do crime de “ Tr á f i c o i l í c i t o de e s t upe f a c i en t e s e de substâncias psicotrópicas”, e o outro do crime de “Consumo ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas”, tendo-os entregado ao conhecimento do Ministério Público. 滅罪行動 Operações Anti-crime