警訊113期 Revista da P.S.P. 113

30 4 月至 6 月期間，緬甸駐香港總領事、日本駐香 港領事及印度尼西亞駐香港領事官員分別到訪 本局，受到本局領導及部門主管熱情接待。雙方 就該國國民在本澳的居留情況、出入境事務措施 及本澳治安狀況等議題進行對話交流，並就該國 在本澳舉辦活動期間，周邊的治安環境及交通情 況進行協調和溝通。本局希望透過交流會晤，能 加深雙方的了解和信任，為日後合作奠定良好的 基石。 Durante os meses de Abril a Junho, os oficiais do consulado em Hong Kong da Birmânia, do Japão e da Indonésia visitaram a Corporação onde foram recebidos cordialmente pela Direcção e pela Chefia de departamentos da Corporação. As duas partes trocaram entre si impressões sobre a situação de residência de nacionais dos referidos países em Macau, as medidas de migração, e a situação de segurança pública de Macau etc., e discutiram ainda o ambiente de segurança pública circundante e a disposição de trânsito rodoviário durante o período em que os referidos países realizarem actividades em Macau. A Corporação desejou que através de intercâmbios e encontros, forem reforçados o entendimento e a confiança mutuais, estabelecendo condições favoráveis à cooperação futura. 劉運嫦副局長 ( 中 ) 與緬甸駐香港總領事 Mrs. Myat Thuzar Than ( 左三 ) 會晤 Encontro entre a 2.ª Comandante Lao Wan Seong (no meio) e a Cônsul-geral da República da União de Birmânia em Hong Kong, Sr.ª Myat Thuzar Than (3.ª da direita) 領事官員到訪 Visita de oficiais consulares à Corporação 5 月 15 日，韓國警察廳代表 Ms. Lee Yeojung 警官率 23 人代表團到訪本局北區警司處，由澳 門警務廳趙崇遠指揮官、西南區警務處李國棟處 長及公共關係處李德輝代處長親切接待。 隨著近年本澳社會高速發展，治安形勢亦越趨複 雜，本局於 2017 年成立旅遊警察，駐守人流較 多的旅遊觀光區。是次韓國警察廳代表團到訪， 由本局人員帶領代表團至大三巴一帶對本局旅 遊警察的執勤情況進行了解和考察，雙方在融洽 歡樂的氣氛中互相交流及學習。 No dia 15 de Maio, uma delegação composta por 23 elementos e chefiada pela representante da Agência Nacional de Polícia Sul-coreana, a Sr.ª Lee Yeojung, visitou o Comissariado da Zona Norte, e foi recebida amigavelmente pelo Comandante do Departamento Policial de Macau, Chio Song Un, Chefe da Divisão Policial das Zonas Sul e Oeste, Lei Kuok Tong, e Chefe Substituto da Divisão de Relações Públicas, Lei Tak Fai. Com o desenvolvimento rápido da sociedade de Macau nos últimos anos, a situação de segurança está cada vez mais complexa. Em 2017, esta Polícia criou a Polícia Turística, e destacou os respectivos agentes às zonas turísticas onde há grande fluxo de pessoas. Nesta visita da delegação da Agência Nacional de Polícia Sul-coreana, os agentes desta Polícia guiaram os elementos da delegação às redondezas das Ruínas de S. Paulo para lhes apresentar as funções da Polícia Tu r í s t i ca des t a Co r po r ação . As duas pa r t es iniciaram intercâmbios e aprendizagens mútuas numa atmosfera harmoniosa e alegre. 韓國警察廳到訪 Visita da Agência Nacional de Polícia Sul-coreana 韓國警察廳代表到訪本局北區警司處 Visita dos representantes da Agência Nacional de Polícia Sul- coreana ao Comissariado da Zona Norte desta Corporação