警訊113期 Revista da P.S.P. 113

12 澳門警務廳趙崇遠指揮官和海島警務廳 李志輝代指揮官分別帶領多位警官參與 會議 Participação nas reuniões de vários oficiais liderados respectivamente pelo Comandante do DPM, Chio Song Un e Comandante substituto do DPI, Lei Chi Fai 與酒店業會晤加強雙方交流 Encontros com o sector da hotelaria para reforçar o intercâmbio 4 月 29 日及 5 月 14 日，本局澳門警務廳和海 島警務廳持續透過「酒店業警務聯絡機制」，與 本澳多間酒店保安部門代表進行交流會議，雙方 共同探討近期罪案類型、相應保安措施、案件資 訊傳遞、的士違例情形、處理拾獲物及失物等有 關議題。本局聆聽業界提出的意見和建議，並感 謝業界對本局警務工作的配合與支持。 本局將繼續保持與酒店業界良好的溝通，加強合 作，共同為澳門締造安全旅遊城市而努力。 Em 29 de Abril e 14 de Maio, o Departamento Policial de Macau (DPM) e o Departamento Policial das Ilhas (DPI) desta Corporação realizaram, de forma contínua, encontros com os representantes dos serviços de segurança de vários hotéis de Macau, mediante o “Mecanismo de Ligação Policial do Sector da Hotelaria”, as duas partes abordaram os tipos de crimes ocorridos no recente, medidas de segurança, transmissão de informações de casos, infracções de táxi e tratamento de achados e pedidos, etc.. Esta Polícia continuará a escutar opiniões e sugestões porpocionadas pelo sector, agradecendo ao sector na coordenação e apoio do trabalho policial desta Corporação, mantendo seguimente a comunicação boa com o sector de hotelaria, reforçando a cooperação, esforçando-se conjuntamente para a construção de Macau como uma cidade turística segura.