警訊110期 Revista da P.S.P. 110

34 為加強本局人員製作警務報告的能力，本局警察 學校於 9 月期間開辦「警務報告課程」。參與的 30 位學員為分別來自各警務單位的警員至副警 長職級人員。由林錦豪警長向學員講解警務報告 的種類、撰寫要點及程序，並透過經驗分享及個 案分析，讓學員對日常警務報告有更深入的認識 及了解，從而提升警務工作的成效。 Com vista a reforçar a capacidade dos nossos agentes de elaboração de participação policial, a Escola de Polícia desta Corporação organizou em Setembro o Curso sobre as Participações Policiais, que foi frequentado por 30 agentes dos postos de guarda a subchefe vindos de diferentes subunidades. O chefe Lam Kam Hou explicou aos formandos os tipos, os pontos chaves de redacção e o procedimento de participação policial, e, através de partilha de experiências e de análise de casos, ajudou-lhes a ter maior conhecimento e compreensão sobre as participações policiais quotidianas, favorecendo o melhoramento de eficiência de serviço policial. 警務報告課程 Curso sobre as Participações Policiais 導師介紹警務報告製作的要點 Expondo os pontos chaves da elaboração de participação policial 讓學員了解聆聽是處理衝突的關鍵 Os instruendos estão a aprender que a escuta é crucial para o tratamento de conflito 心理與督導才能課程 Curso de Psicologia e de Supervisão 9 月 18 日及 19 日，本局警察學校開辦「心理 與督導才能課程」，是次課程學員對象主要為基 礎職程中首席警員或以上職級人員，以及心理支 援關注小組成員，合共有 25 位人員參與。課程 目標是讓學員認識新時代警務工作的挑戰和壓 力，了解年青警務人員的心態，分享不同角度的 智慧，鍛鍊客觀平衡的心態，掌握處理衝突的技 巧和知識。 Nos dias 18 e 19 de Setembro, a Escola de Polícia desta Corporação realizou o Curso de Psicologia e de Supervisão, que se destina principalmente aos guardas de categoria de guardas principais ou superior da carreira ordinária e os membros do grupo do acompanhamento de apoio psicológico, contou com a participação de 25 agentes. O curso permite aos agentes conhecerem o stress perante os desafio dos trabalhos policiais na nova era, entenderem a mentalidade dos agentes policiais jovens, partilharem a inteligência dos ângulos diferentes, treinarem a mentalidade objectiva e equilibrada, bem como dominarem as técnicas e conhecimentos no âmbito de tratamento de conflito.