警訊110期 Revista da P.S.P. 110

20 體驗警察裝備 Experimentar os equipamentos policiais 劉永山警長介紹報案室的運作 Apresentação do chefe Lau Weng San sobre o funcionamento da Sala de atendimento a denúncia e queixa 7 月至 9 月期間，本局分別接待中葡職業技術學 校、澳門沙梨頭宣道堂、澳門循道衛理聯合教 會社會服務處 - 氹仔家庭成長軒、司法警察局 - 「社區安全青年領袖」、「滅罪小先鋒」及澳 門愛心童樂協會到訪參觀。本局人員向來賓介紹 警隊的職能、日常工作，以及安排參觀報案室、 警司處設施和日常警用裝備、警犬的緝毒和服 從演練。相關參觀活動有助來賓對本局的了解， 增進警民互信，宣揚守法精神。 Du r an t e o s me s e s de J u l ho a Se t emb r o , a Corporação recebeu a visita da Escola Luso- Chinesa Técnico-Profissional, Igreja Evangélica do Patane de Macau, Centro de Educação e Apoio à Família na Ilha da Taipa da Secção de Serviço Social da Igreja Metodista de Macau, “Líder juvenil de segurança comunitária” e “Guia juvenil para combater o crime” da Polícia Judiciária, e Associação de Amor e Alegria para as Crianças de Macau. Aos visitantes, nosso pessoal deu uma breve apresentação sobre as funções e actividades quotidianas da Corporação, e organizou-lhes uma visita à Sala de atendimento a denúncia e queixa, e às instalações do Comissariado e equipamentos policiais em corrente uso. Foi-lhes programada a i n d a uma d emo n s t r a ç ã o d a s a p t i d õ e s d e obediência e busca de drogra dos cães-polícia. As actividades da visita favoreceram o conhecimento dos visitantes sobre a Corporação, o aumento da confiança entre cidadãos e polícia, e a promoção da noção do cumprimento de lei. 團體參觀本局 Visita de associações à Corporação 交通廳和第二警務警司處 接待來賓參觀 Visita ao Departamento de Trânsito e ao Comissariado Policial n.º 2