警訊110期 Revista da P.S.P. 110

19 法律及治安專題講座 Palestras temáticas sobre leis e segurança 9 月期間，本局出入境事務廳聯同勞工事務局等 相關部門分別參與，由泰國領事館、菲律賓領 事館、澳門明愛及民眾建澳聯盟舉辦的「勞動 權益與義務講解會」、「工作法律專題講座」 及「東南亞外僱防罪滅罪宣傳活動」，為外地 僱員介紹《外地僱員身份認別證》的申請及續 期手續，以及違法工作或逾期逗留等法律制度， 從而增強他們的知法、守法的意識。 介紹本澳相關法律制度 Apresentação do respectivo regime jurídico de Macau No mês de Setembro, o Serviço de Migração desta Corporação e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais participaram nas actividades: “Sessão de esclarecimento sobre os direitos e deveres nas relações de trabalho”, “Palestra temática sobre a Lei Laboral” e “Actividades p r omo c i o n a i s d e p r e v e n ç ã o e c omb a t e d e crimes destinadas aos trabalhadores do sudeste asiático”, que foram co-organizadas pelo Posto Consu l a r do Re i no da Ta i l ând i a , Consu l ado das Filipinas em Macau, Caritas de Macau e Aliança do Povo de Instituição de Macau, no intuito de servirem destas para a explicação das formalidades do pedido e renovação do “Título de Identificação de Trabalhador Não Residente (TI/ TNR)”, apresentação do regime jurídico sobre o trabalho ilegal, excesso de permanência, etc., aos trabalhadores não residentes, a fim de reforçar- lhes os respectivos conhecimentos jurídicos e consciencializar-lhes para o cumprimento da lei. 此外，7 月至 9 月期間，本局派員分別前往澳門 聽障人士協進會、成人教育中心及街坊總會大 廈管理資源中心舉辦「防盜防騙專題講座」， 講解家居安全資訊、常見的詐騙手法及防盜防 騙技巧，藉此提升參與者的防罪意識。 A l em d i s s o , d u r a n t e o s me s e s d e J u l h o a Setembro, a Corporação enviou agentes a Macau Association of The Hearing Impaired , Centro de Educação Permanente, e Centro de Recursos de Administração de Edifícios da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, a realizar “Palestra sobre a prevenção de furto e burla”, onde se transmitiram informações de segurança domiciliária, e explicaram os truques comuns de burla e os jeitos de prevenção de furto e burla, com o intuito de elevar a consciência dos cidadãos de preveção do crime. 介紹常見的犯罪類型 Apresentação sobre os tipos comuns da criminalidade 向聽障人士傳遞防罪資訊 Transmissão de informações de prevenção do crime aos deficientes auditivos