警訊109期 Revista da P.S.P. 109

21 獄警實習警員與防暴隊合照 Fotografia dos guardas prisionais estagiários com o Grupo de Intervenção 參觀防暴隊裝備 Visita aos equipamentos do Grupo de Intervenção 5 月 2 日，懲教管理局獄警隊伍人員警員職級培 訓課程的 34 位實習警員到訪特警隊進行學術參 觀。本局人員除了向學員介紹本局的架構、職能 及日常警務工作外，還安排了防暴隊裝備展示， 加深學員們對特警隊內不同工種的了解。 No dia 2 de Maio, 34 instruendos do curso de formação destinado ao ingresso na categoria de guarda do Corpo de Guardas Prisionais da Direcção dos Serviços Correccionais visitaram a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia. Os agentes dessa Unidade, para além de lhes terem apresentado a estrutura orgância, competência funcional e funcionamento rotineiro da Corporação, organizaram-lhes também uma demonstração dos equipamentos do Grupo de Intervenção, no intuito de reforçar-lhes os conhecimentos sobre os diversos trabalhos da UTIP. 獄警實習警員參觀特警隊 Visita dos instruendos da Direcção dos Serviços Correccionais 6 月 29 日，日本駐港領事 Mr. Taira Minoru 到 訪本局，由本局行動廳公共關係處李德輝代處長 及出入境事務廳劉家榮警司親切接待。雙方就日 藉人士在澳門居留及出入境事務措施等議題進 行交流，並藉會晤增進彼此的了解，為日後合作 奠定良好的溝通橋樑。 Aos 29 de Junho, o Cônsul de Japão em Hong Kong, Sr. Taira Minoru, visitou esta Corporação, onde foi recebido amigavelmente pelo Chefe da Divisão das Relações Públicas, substit.°, do Departamento de Operações, Comissário Lei Tak Fai, e o Comissário Lao Ka Weng do Serviço de Migração desta Corporação. Neste encontro, as duas partes intercambiaram sobre os seguintes temas: a residência e as respectivas medidas de entradas e saídas em Macau para os indivíduos de nacionalidade japonesa, além disso, serviram deste encontro para reforçar os conhecimentos entre as partes e estabelecerem, desde já, uma boa plataforma de comunicação para a futura cooperação. 日本駐港領事到訪 Visita do Cônsul de Japão em Hong Kong