警訊108期 Revista da P.S.P. 108

27 香港警務處刑事及保安處到訪 Visita do Crime and Security Department do Hong Kong Police Force 香港入境事務處管制部到訪 Visita do Control Branch do Imigration Department 1 月 3 日及 3 月 14 日，香港警務處刑事及保安 處李志恒處長及香港入境事務處管制部戴志源 助理處長，分別帶領人員到訪本局，就治安形 勢、警務技術及出入境事務等議題進行交流，深 化兩地的溝通機制，掌握準確情報，加強兩地的 治安管理能力。 Em 3 de Janeiro e 14 de Março, o Director of Crime and Security do Hong Kong Police Force, Li Chi-hang e o Assistente do Director do Control Branch do Imigration Department, Tai Chi-yuen lideraram respectivamente os grupos do pessoal para visitar esta Corporação, trocando impressões sobre a situação de segurança pública, técnica do policiamento e assuntos de migração, etc., aprofundando o mecanismo de ligação entre os dois locais para receber informações certas, também intensificando a capacidade de gestão de segurança pública das duas partes. 香港警務處及香港入境事務處到訪 Visita do Hong Kong Police Force e Immigration Department 中銀澳門副行長到訪 Visita da sucursal de Macau do Banco da China 自 2014 年起本局與中國銀行合作推出的「中銀 e 網系統繳納交通違例罰款服務」以來，不但大 幅簡化市民繳納款項的流程，同時提高了本局進 行相關工作的效率。2 月 21 日，中國銀行澳門 分行葉兆佳副行長一行四人到訪本局，會上雙方 就電子服務作進一步交流，並期望日後彼此有更 多合作機會，為市民提供優質便捷的服務。 De s d e 2 0 1 4 , o CPSP e o Ba n c o d a Ch i n a cooperaram para o lançamento do serviço de pagamento de multas por infracções rodoviárias a t r avés do s i s t ema “BOC NET” , i s t o não só simplificou extremamente o procedimento de pagamento de multas aos cidadãos, como também elevou a eficiência dos respectivos trabalhos desta Corporação. Em 21 de Fevereiro, um grupo composto por quatro pessoas, incluindo o Vice- presidente da sucursal de Macau do Banco da China, Ip Sio Kai, visitou a esta Polícia, durante a ocasião, as duas partes efectuaram intercâmbio acerca dos serviços electrónicos, esperando que haja mais oportunidades de cooperação mútua no futuro, fornecendo à população os serviços com melhor qualidade e maior facilidade. 梁文昌局長與本局領導主管接待到訪來賓 Os convidados recebidos pelo Comandante Leong Man Cheong e por direcção e chefia do CPSP