警訊108期 Revista da P.S.P. 108

23 本局與業界代表會晤 Encontros entre esta Corporação e os representantes de diferentes sectores 1 月及 3 月期間，海島警務廳分別與多間物業 管理公司及代表會晤，雙方就大廈治安管理、 家居防盜及高空墮物等事宜商討預防和應對 措施，以協調在日後處理同類案件時的程序 和溝通工作。 另外，於 3 月 21 日，海島警務廳邀請民政總 署、交通事務局及離島區各墳場管理機構代 表進行會晤，商討有關清明節期間於各墳場 周邊進行的警務措施和交通安排等協調工作， 以確保祭祀高峰期各墳場秩序良好。 Durante os meses de Janeiro a Março, o Departamento Policial das Ilhas realizou, independentemente, encontros com os representantes de várias companhias de administração de propriedades. As duas partes discutiram sobre a gestão da segurança de edifícios, as medidas de prevenção contra o furto domiciliário e queda de objectos, entre outros assuntos, para coordenar com o processo de tratamento de casos do mesmo género e a comunicação do futuro. Por outro lado, no dia 21 de Março, o Departamento Policial das Ilhas convidou os representantes do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfico e entidades de administração de cemitérios das Ilhas para realizarem conjuntamente um encontro, no intuito de discutirem sobre as tarefas de coordenação com as medidas policiais e organização do trânsito, nas redondezas dos diferentes cemitérios, no período do feriado de Cheng Ming, assegurando assim a boa ordem dos cemitérios durante as horas de ponta. 黃景輝警司和劉觀勝警司與業界就大廈防盜措施進行交流 O Comissário Wong Keng Fai e o Comissário Lao Kun Seng intercambiaram com os respectivos sectores as medidas de prevenção de furto em edifícios 3 月 5 日，澳門鏡湖護理學院尹一橋院長一行五 人到訪本局第二警務警司處，由本局行動廳黃偉鴻 廳長等警官親切接待。會上雙方主要就院方與社 會工作局開展的「澳門居民老年生活準備與終身 發展專題研究」問卷調查活動中，調查員保障自 身安全方面的措施和注意事項等交換意見。 No dia 5 de Março, uma delegação composta por 5 elementos e chefiada pela Directora do Instituto de Enfermagem de Kiang Wu de Macau, Van Iat Kio, efectuou uma visita ao Comissariado Policial n.° 2, e foi recebida amigavelmente pelo Chefe do Departamento de Operações desta Polícia, Vong Vai Hong. No encontro, as duas partes trocaram opiniões sobre as medidas de auto-protecção e as observações que devem ter em atenção dos agentes de censos e inquéritos do estudo temático sobre a “preparação pré-velhice e desenvolvimento vitalício dos residentes de Macau”, a realizar conjuntamente pelo referido Instituto e pelo Instituto de Acção Social. 澳門鏡湖護理學院到訪 Visita do Instituto de Enfermagem Kiang Wu de Macau 會議上雙方積極交流 Na reunião os dois lados trocaram impressões de forma activa