警訊107期 Revista da P.S.P. 107

39 公益金百萬行 Marcha de Caridade para um Milhão 12 月 1 日，澳門日報讀者公益基金會賀定一會 長一行八人到訪本局，與本局領導層進行交流會 晤。基金會感謝本局長期對該會及公益金百萬行 活動的大力支持，本局梁文昌局長亦表示會一如 既往積極參與和全力支持活動，並在活動當天加 派人員到現場維持秩序及指揮交通，確保活動順 利進行。 12 月 10 日，「第 34 屆公益百萬行」在孫逸仙 大馬路起步，由行政長官崔世安先生及全國政協 副主席何厚鏵先生等嘉賓主持起步儀式。本局隊 伍在梁文昌局長帶領下，與各界熱心人士共襄善 舉，沿途亦有警察樂隊及多個團體組成之樂隊演 奏樂曲，為慈善大軍打氣，活動過程充滿熱鬧歡 樂氣氛。 Em 1 de Dezembro, um grupo de oito pessoas, liderado pela presidente do Fundo de Beneficência dos Leitores do Jornal Ou Mun Sra. Ho Teng Iat visitou a esta Corporação e teve encontro e intercâmbio com a direcção da Corporação. O Fundo agradeceu à Corporação pelo apoio grande e constante ao Fundo e à Marcha de Caridade para um Milhão, o Ex.mo Comandante da Corporação Leong Man Cheong revelou também que vai participar e apoiar activamente e como sempre na marcha, e irá destacar mais pessoal para o local no dia da realização da actividade, com vista a manter ordem pública e regular trânsito para garantir a realização com sucesso da marcha. Em 10 de Dezembro, a 34.ª Marcha de Caridade para um Milhão teve início na Avenida Dr. Sun Yat Sen, com a partida iniciada pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On e vice-presidente do Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Ho Hau Wa, entre outros convidados. O grupo da Corporação foi chefiado pelo Ex.mo Comandante Leong Man Cheong, apoiando esta actividade de caridade com os participantes de diversos sectores, no caminho, a Banda de Música do CPSP e várias associações tocavam em conjunto músicas famosas para estimular os participantes, a Marcha estava numa atmosfera alegre. 本局全力支持公益金百萬行 Total apoio da Corporação à Marcha de Caridade para um Milhão 治安小警苗和家長一同參與慈善盛事 “Sementeira policial” e os seus pais participaram no evento de caridade