警訊107期 Revista da P.S.P. 107

26 學員進行分組討論 Os agentes discutem em grupo 刑事情報分析及跟蹤訓練課程 Curso de Análise de Informações Criminais e de Seguimento 保護重要人物及設施課程 Curso de Protecção a Altas Entidades e Instalações Importantes 12 月期間，警察學校開辦「刑事情報分析及跟蹤 訓練課程」，課程為期 4 天，共 30 位警務人員修 讀。本局邀請香港警務處刑事情報科人員來澳擔 任導師，就非法活動的資料搜集、分析評估，以 及跟蹤技巧等課題進行講解。課程取得良好效果， 能夠學習鄰近地區同業的知識及經驗，並提升本 局人員分析情報的能力，進一步強化專業技能。 Em Dezembro, a Escola de Polícia organizou o “Curso de Análise de Informações Criminais e de Seguimento” com a duração de 4 dias, que foi frequentado pelos 30 agentes policiais. Esta Corporação convidou para serem docentes os elementos dos serviços de informações criminais da Polícia de Hong Kong, para explicar a recolha de dados, a análise e o estudo sobre as actividades ilegais, bem como a técnica de seguimento, entre outros temas. Curso este atingiu resultado satisfatório, e capaz de assimilar os conhecimentos e experiências dos serviços congéneres das regiões vizinhas, elevando assim a capacidade de análise de informações criminais do pessoal desta Corporação, e fortalecendo a técnica e capacidade profissional. 梁文昌局長主持結業儀式 O Comandante Leong Man Cheong presidiu a cerimónia de conclusão do curso 12 月 15 日，在特警隊體育館舉行了「保護重要 人物及設施課程」結業儀式，合共 31 位來自各 警務部門的學員通過評核順利完成課程，課程內 容包括駕駛技術、急救、住地保安工作、保護陣 形及戰術運用等。畢業學員均經過緊密及嚴格的 訓練，將成為保護重要人物及設施組的新力軍。 Em 15 de Dezembro, realizou-se, no pavilhão desportivo da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia, a cerimónia da conclusão do “Curso de Protecção a Altas Entidades e Instalações Importantes”, no total de 31 agentes provindos de diferentes subunidades desta Corporação aprovaram nos exames e concluíram o curso. O conteúdo do curso inclui a técnica de condução, o primeiro socorro, o trabalho de segurança no local de alojamento, as formas de protecção e a aplicação de tácticas. Após os treinos intensivos e rigorosos, os agentes irão ser uma equipa nova do grupo de protecção a altas entidades e instalações importantes.