警訊107期 Revista da P.S.P. 107

10 局長出席電台時事節目 Presença do Comandante no programa da Rádio 11 月 10 日，本局梁文昌局長、司法警察局 周偉光局長、消防局梁毓森局長及本局交通廳 黃偉鴻廳長出席澳門電台節目「澳門講場」，與 市民和節目主持探討社區警務和滅罪防災工作 等議題。於節目中，梁文昌局長即時回應聽眾就 打擊「黑工」、「天眼」監控系統、紀律培訓、 提升人員士氣等方面所提出的意見和問題，並表 示本局將繼續加強警民合作，提升服務質素。 No dia 10 de Novembro, o Comandante desta Corporação, Leong Man Cheong, o Director da Polícia Judiciária, Chau Wai Kuong, o Comandante do Corpo de Bombeiros, Leong Iok Sam, e o Chefe do Departamento de Trânsito desta Corporação, Vong Vai Hong, participaram no programa “Fórum Macau” da Rádio, onde estiveram a discutir, entre outros temas, as tarefas do policiamento comunitário, combate de crimes e prevenção de desastres, etc., com os cidadãos e os apresentadores do programa. E, durante o programa, o Comandante Leong Man Cheong respondeu imediatamente às opiniões e perguntas sobre o combate de “trabalhadores ilegais”, “Sistema de Videovigilância em Espaços Públicos”, formação da disciplina, elevação do espírito dos agentes policiais, etc., apresentadas pelos ouvintes da Rádio, e, além disso, afirmou também que esta Corporação continuará a reforçar a cooperação entre a Polícia e os cidadãos, assim como, elevará a qualidade dos serviços prestados. 會晤社群 Encontro com as Associações 11 月期間，保安司黃少澤司長率領轄下官員， 先後拜訪了民眾建澳聯盟、澳門歸僑總會、澳門 街坊會聯合總會、澳門婦女聯合總會及澳門工會 聯合總會，與各代表進行交流會晤，聽取和收集 對保安範疇施政的意見和建議。此外，10 月至 12 月期間，本局亦與多個社群進行會晤，互相 通報區內最新治安資訊，加強警民溝通和合作， 合力維護良好的治安環境。 No mês de Novembro, o Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, guiou os oficiais da sua tutela e foram visitar, independentemente, a Aliança do Povo de Instituição de Macau, Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau, União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Associação Geral das Mulheres de Macau (AGMM) e Federação das Associações dos Operários de Macau, onde realizaram encontro de intercâmbio com os seus representantes e, foram-se auscultados as suas opiniões e sugestões no âmbito da área de segurança das linhas de acção governativa. Além disso, no período de Outubro a Dezembro, esta Corporação realizou encontros com várias associações, entre os quais trocaram-se as mais recentes informações de segurança da zona e, reforçou- se também a comunicação e cooperação entre Polícia e cidadão, no intuito de assegurar conjuntamente um bom ambiente de segurança na RAEM. 梁文昌局長回應聽眾提問 O Comandante Leong Man Cheong a responder a pergunta do ouvinte 澳門歸僑總會 Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau