警訊106期 Revista da P.S.P. 106

55 第三班 Turma 3 盧鈺琪 Lou Iok Kei 　　這次的學警體驗營讓我對警察的工作有更深刻的了解。在這三日兩夜裏，放棄這個念頭曾經出現在我的腦海中， 但看著同伴們的堅持、毅力。放棄這個念頭慢慢的從我頭海中消失了。我覺得辛苦的背後總有著不為人知的收穫， 當收穫來臨的時候我們會忘記所有的痛苦。從不熟識到熟識，我們一起經歷辛勞和快樂。人生總是需要挑戰的，沒 有挑戰的人生就沒有義意了。我認為人生是一條江水，總有著高低起伏的波折。儘管生命時這麼的短暫，我堅信只 有努力過就算不成功，也會為自己感到驕傲。這些天裏，讓我學會如何成為一個有擔當的人。在參觀前線工作時， 體會到每一個人的用心。時間飛逝，這次的學警體驗營結束了。在此我想感謝為這次活動付出的各位人員，有你們 的精心安排，才有這一次畢生難忘的體驗。 O programa de cadete fez-me conhecer profundamente os trabalhos da polícia. Nestes três dias e duas noites, a desistência apareceu na minha cabeça, no entanto, com a persistência e firmeza dos meus colegas, deixei deste pensamento. Ao meu ver, o treino árduo trouxe-nos colheitas surpresas, e quando as recebemos, esquecemo-nos logo o tempo difícil que passámos. No início não conhecemos um a outro, mas no fim transformámos em bons amigos, experimentámos conjuntamente coisas difíceis e felizes. A vida necessita desafios, se não há, parece que a vida não tem significado. Na minha opinião, a vida parece ser um rio, tem maré alta e baixa, como a vida tem períodos difíceis e fáceis. A vida é curta, convito que mesmo não obtenho êxito, estou ainda orgulhosa com o esforço que envidei. Nestes dias, aprendi como é que ser uma pessoa com responsabilidade. Durante a visita dos trabalhos da linha frente, senti-me a dedicação de cada polícia. O tempo voou rapidamente, o programa culminou-se, aproveitei assim esta oportunidade para agradecer ao pessoal que contribuiu muito nesta actividade, com a vossa boa preparação, tivemos uma experiência inesquecível ao longo da minha vida. 第四班 Turma 4 司徒穎茵 Si Tou Weng Ian 　　雖然第四班的我們，因颱風關係取消了第二天及第三天的活動課程，但我亦感恩尚能獲得一天的體驗與及認識 朋友的機會，進一步了解到澳門警察的架構，體驗到紀律部隊的訓練，其中包括法律課、步操訓練、野外定向、體 能訓練等。一天就這樣結束了。 颱風到來，大家都覺得十分可惜，在我離開之際，熱切感受到自己想做警察的慾望， 不停有股幻想，如果已經是紀律部隊的一員該有多好。一天，僅僅一天的訓練足以令我滿懷不捨，不能想像再多待 兩天的我會是什麼感覺。當時我在網上看到活動章程已經非常興奮，迫不及待馬上報名，但現在天公不作美，天氣 關係被迫課程取消，結果不如理想，但亦不會阻我向夢想的進發，明年我定必繼續參與，希望能獲得完整的課程體 驗，能為我警察之路做好充分的準備。 Sou um dos alunos da Turma 4. Embora as aulas dos segundo e terceiro dias tenham sido canceladas por causa do tufão, graças a Deus que pelo menos me restou um dia de experiência, e uma oportunidade de encontrar amigos, compreender melhor a estrutura da polícia de Macau, e experimentar a instrução e uma forte disciplina em aulas que incluiram o seguinte: a noção de direito, a Ordem Unida, coordenadas no campo, educação física, etc. Assim, se passou esse dia. Por causa do tufão, o resto do programa foi cancelado, o que todos se lamentaram. No momento de partida, fiquei com o sentimento e um desejo forte de vir a ser agente policial. Não cessei de pensar: “Que bom seria se eu pudesse fazer parte de uma força desta natureza!” Apenas um dia se passou e fiquei logo com saudade, e a imaginar como teria sido se tivesse assistido a mais aulas. Na altura em que encontrei o regulamento do programa na internete, fiquei logo excitada, e inscrevi-me logo. Mesmo que o resultado não tenha sido o ideal, isto não me desanimará de perseguir o meu sonho. No próximo ano, conto participar outra vez, esperando que possa cumprir o programa estabelecido, por forma a preparar desde já o meu futuro como agente policial. 第三班 Turma 3 張錦佩 Cheong Kam Pui 　　光陰似箭，不知不覺學警體營就已經畫上了一個完美的句號。裏面是收藏了多少的依依不捨，千言萬語在心中。 在這三日兩夜里面，我們由一開始的陌生到最後的無所不談。也很感謝培訓過我們的每一位教官，我們這一班小警 苗在你們的悉心培訓下漸漸的茁壯成長，從一開始的懶散到最後的守記，訓練的過程雖然艱辛，但係訓練時留下每 滴汗水的背後都包含住我地一齊經歷過的甜酸苦辣，我們一起訓練，一起休息，一起經歷這個難忘的時光，這些日 子的點點滴滴都會永遠停留在我的腦海中，時間會分分秒秒的過去，可是回憶卻總是會令人回味的！在這幾天的日 子裏，我學會了守時、守記、團結、堅持。還有嘗試到很多新挑戰，我覺得學警體驗營真的是一個斷練自己成長的 好地方，嘗試更多新的挑戰，戰勝自我。人生的道路並不是一凡風順，人總是要經過無數次磨練的洗禮才會成長， 所以遇到甚麼事情都不要害怕，要勇敢踏出第一步。 O tempo passou rapidamente, encerrou-se perfeitamente o programa de cadete, em que se esconderam imensas recordações e mil palavras no meu coração. Nestes três dias e duas noites, não conhecemos um a outro no começo, mas no fim, somos bons amigos. Assim, agradeço imenso aos oficiais que nos ensinaram, com o vosso treino de todo o coração, sendo polícias juvenis, crescemos gradualmente, no início estivemos preguiçosos e até ao fim conseguimos manter disciplina. Embora o treino fosse árduo, o suor porejado implicou-se as doçuras e amarguras encontradas no treino conjuntamente. Praticámos, descansámos e tivemos tempos inesquecíveis, tudo isto ficou no meu coração eternamente. O tempo corre, a recordação faz-nos sempre relembrar coisas boas! Durante o treino, aprendi a pontualidade, disciplina, solidariedade e persistência, tentando ainda vários desafios, pensando que o programa ofereceu-nos um bom período para o auto-crescimento, podendo enfrentar mais desafios novos e até a vencer a si próprio. O percurso da vida nem sempre corre tudo bem, deve praticar mais para crescer, pelo que não pode ter medo perante qualquer situação e deve ultrapassá-la com coragem.