警訊106期 Revista da P.S.P. 106

46 市民致送錦旗表揚海島警務廳 Elogio ao Departamento Policial das Ilhas 市民向交通廳表達謝意 Agradecimento de um Cidadão ao Departamento de Trânsito 8 月 31 日，兩位市民到本局海島警務廳致送錦旗， 以表揚警員迅速偵破一宗的士拾遺不報案件，成功 為事主尋回失物。 Em 31 de Agosto, dois cidadãos compareceram no Departamento Policial das Ilhas a oferecer um galhardete, para elogiar os agentes policiais que desmantelaram em pouco tempo um caso de “não pa r t i c i pação de ob j ec t os achados num t áx i ” , e recuperaram os respectivos bens do proprietário. 9 月 25 日，市民陳先生到本局交通廳致送錦旗及 感謝信，以感謝交通廳人員將一宗交通意外中導致 陳先生受傷，並且涉嫌肇事逃逸的嫌犯繩之以法。 Em 25 de Setembro, o cidadão Sr. Chan veio ao Departamento de Trânsito para oferecer um galhardete e en t r ega r uma ca r t a , em ag r adec imen t o pe l o Departamento de Trânsito contribuir para a prisão de um indivíduo suspeito de fugir do acidente rodoviário em que o senhor Chan ficou ferido. 黃景輝警司和李國棟警司代表接受錦旗 Recebimento de galhardete pelos comissários Wong Keng Fai e Lei Kuok Tong, em representação do departamento 梁華志警司代表接受錦旗 Comissário Leong Wa Chi em recepção de galhardete