警訊106期 Revista da P.S.P. 106

37 刑事盤問技巧課程 Curso de Técnicas de Interrogatório Criminal 處理懷疑虐兒個案的刑事調查策略 及程序訓練課程 Curso de Formacao sobre a Estrategia e as Etapas de Investigação no Tratamento de Casos Suspeitos de Maus Tratos a Criancas 7 月 4 日，本局警察學校舉辦「刑事盤問技巧課 程」，來自各部門合共 30 位警務人員修讀，並 邀請司法警察局廖國生處長擔任導師，講解如 何針對被盤問者的心理狀況而作出技術性盤問。 課程有助學員掌握專業的盤問技巧，提高破案效 率，並有效促進警務人員的素質和執法水平。 Aos 4 de Julho, a Escola de Polícia do CPSP organizou o “Curso de Técnicas de Interrogatório Criminal”, o qual contou-se com a frequência de 30 agentes policiais oriundos de diferentes subunidades desta Corporação. E, convidou- se o Sr. Liu Kuok Sang, Chefe de Divisão da Polícia Judiciária, para ser formador do presente curso, no intuito de através da sua experiência e conhecimentos, explicar aos formandos como se deve proceder um interrogatório estratégico, baseando-se no estado psicológico do interrogado. O presente curso ajuda os formandos a dominarem as técnicas profissionais de interrogatório, elavarem a eficiência de desmantelamento de crimes, bem como promove eficazmente a qualidade e o nível de execução da lei dos agentes policiais. 7 月 21 日，本局與社會工作局合辦「處理懷疑 虐兒個案的刑事調查策略及程序訓練課程」， 邀請香港警務處李經晞總督察和警察臨床心理 學家馮浩堅先生擔任講師，本局、司法警察局、 社會工作局及本澳相關部門約 160 位人員參與。 透過是次講座有效提升本澳警務人員處理懷疑 虐待兒童個案的基本知識和技巧，從而在建立 以兒童利益為中心的刑事調查程序，以保障兒 童權益。 Em 21 de Julho, a Corporação organizou, em colaboração com o Instituto de Acção Social (IAS), o “Curso de Formacao sobre a Estrategia e as Etapas de Investigação no Tratamento de Casos Suspeitos de Maus Tratos a Criancas”, tendo convidado a subcomissária Lee King Hei, e o psicólogo clínico, Sr. Fung Ho Kin, de Hong Kong Police Force, como oradores. O curso contou com a participação de cerca de 160 agentes provindos respectivamente do CPSP, PJ, IAS e dos demais serviços envolvidos, e teve por objectivo enriquecer efectivamente os conhecimentos básicos e técnicas dos agentes policiais de Macau no tratamento de casos suspeitos de maus tratos a crianças, por forma a ter as etapas de investigação corridas com eixo centrado nos interesses das crianças, e na garantia dos seus direitos. 導師講解相關案例 Formador a explicar os respectivos casos práticos 兩位講師 ( 前排中 ) 分享實務個案和經驗 Os dois oradores (no meio da fila da frente) ofereceram o compartilhamento de experiências e de casos práticos