警訊106期 Revista da P.S.P. 106

27 拜訪院舍機構同慶中秋 Visita aos lares e organizações, celebrando em conjunto o Festival do Bolo Lunar 9 月 27 至 29 日，本局公共關係處人員拜訪青 暉舍、望廈青年之家、恩慈院兒童之家、希望之 源、聖公會星願居、希望之泉、樂陶苑、九澳聖 若瑟宿舍、澳門明愛及澳門街坊會聯合總會合共 10 間院舍和機構，了解其服務狀況，並敬贈由 本局警員獻出的 500 多盒月餅，與兒童和長者 們共同迎接愉快的中秋佳節。 Nos dias 27 a 29 de Setembro, o pessoal da Divisão de Relações Públicas desta Corporação visitou no total de 10 lares e organizações, que se incluem o Centro Residencial «Arco-Iris», o Lar de Jovens de Mong-Há, a Casa «Ecf. Fellowship Orphanage Inc.», o Berço da Esperança, o Lar de Estrela da Esperança do Sheng Kung Hui de Macau, a Fonte da Esperança, a Vila Lok Tou, o Lar de S. José Ká-Hó, as Caritas de Macau e a União Geral das Associações dos Moradores de Macau, para conhecer o estado dos seus serviços prestados e oferecer por parte dos nossos agentes policiais mais de 500 caixas de bolo lunar, recebendo este feliz Festival do Bolo Lunar em conjunto com as crianças e os idosos.