警訊106期 Revista da P.S.P. 106

24 拜訪學校 Visita às escolas 交通安全行動 Operação de segurança rodoviária 為持續深化警校合作，共同防止各類影響校園的 治安和交通問題，本局海島警務廳李國棟警司和 澳門警務廳梁宏軍警司分別帶領人員，於 8 月 29 日及 9 月 27 日前往婦聯學校和聖公會中學 作恆常會唔，與校方保持緊密溝通，交流最新治 安資訊，推動「警 ‧ 校聯絡機制」更完善發展。 No i n t u i t o de ap r o f unda r cons t an t emen t e a cooperação entre a Polícia e as escolas, e prevenir conjuntamente os diferentes problemas que poderão influenciar a segurança nas escolas e o trânsito das suas proximidades, o comissário Lei Kuok Tong do Departamento Policial das Ilhas e o comissário Leong Wang Kuan do Departamento Policial de Macau desta Corporação, deslocaram-se independentemente, nos dias 29 de Agosto e 27 de Setembro, à Escola da Associação Geral das Mulheres de Macau e ao Colégio Anglicano de Macau, para desenvolver os respectivos encontros periódicos, manter uma estreita comunicação com a parte das escolas, intercambiar as mais recentes informações sobre a segurança e promover um desenvolvimento mais optimizado ao “Mecanismo de Ligação entre a Polícia e as Escolas”. 本局人員分別獲汪東校長和李潤基副校長親切接待 Os agentes desta Corporação foram recebidos amigavelmente pelo director Wong Tong e subdirector Lei Yon Kei das referidas escolas 為保障道路使用者的安全，本局持續在各處開展 監察及打擊交通違規行動。本年第三季度，本局 檢控行人違法過馬路共 229 宗，車輛在人行橫 道没有讓先共檢控 327 宗，有關超載（乘客） 共檢控 112 宗。本局冀持續透過相關執罰行動， 配合多種渠道的宣傳教育工作，提高行人及駕駛 人士的守法意識，以保障道路使用者的安全。 A fim de salvaguardar a segurança dos utentes da via pública, esta Corporação efectuou em contínuo as fiscalizações e operações de combate contra as irregularidades rodoviárias nos diferentes locais. No terceiro trimestre do corrente ano, esta Corporação autuou no total de 229 casos de peões que infringiram a lei na travessia de via, de 327 casos de veículos por não cedência de passagem a peões nas passadeiras e de 112 casos de excesso de lotação (passageiros). Com as acções contínuas de autuação efectuadas por esta Corporação, em conciliação com diferentes trabalhos de divulgação e de educação, elevando a consciência no cumrpimento da lei por parte dos peões e dos condutores, no sentido de garantir a segurança dos utentes da via pública.