警訊105期 Revista da P.S.P. 105

48 比賽展現本局人員的團結拼搏精神 Espíritos de luta e de equipa do pessoal desta Corporação revelados nas competições 5 月 27 日、28 日及 30 日，在澳門南灣湖水上 活動中心舉行「2017 澳門國際龍舟賽」。本局 派出代表隊參與四場不同組別賽事，包括：「澳 門公共機構小龍賽 - 200 米」、「澳門公職人 員小龍邀請賽 - 200 米」、「澳門龍舟賽標準 龍 - 公開組 500 米」及「澳門國際龍舟邀請賽 標準龍 - 公開組 500 米」。各組賽事競爭激烈， 本局龍舟隊發揮團結精神，結果在「澳門公共 機構小龍賽」及「澳門公職人員小龍邀請賽」 分別勇奪冠軍殊榮。 Nos dias 27, 28 e 30 de Maio, realizaram-se as «Regatas Internacionais de Barcos de Dragão de Macau 2017» no Centro Náutico da Praia Grande. Esta Corporação enviou a sua equipa para participar nas seguintes quatro competições: “Regatas de Pequenos Barcos de Dragão entre as Entidades Públicas de Macau - 200 metros”, “Regatas de Pequenos Barcos de Dragão por 本局參與龍舟競賽 Participação da Corporação nas regatas de barcos-dragão Convite entre os Trabalhadores da Função Pública de Macau - 200 metros”, “Regatas de Barcos de Dragão Patronizados de Macau - 500 metros (open)”, e “Regatas Internacionais de Barcos de Dragão Patronizados por Convite de Macau - 500 metros (open)”. Os participantes das referidas modalidades concorreram ferozmente. Com o espírito de equipa, a nossa equipa venceu o 1.º lugar nas “Regatas de Pequenos Barcos de Dragão entre as Entidades Públicas de Macau” e nas “Regatas de Pequenos Barcos de Dragão por Convite entre os Trabalhadores da Função Pública de Macau”.