警訊105期 Revista da P.S.P. 105

42 澳門警務廳偵查警司處獲市民表揚 Elogio concedido ao Comissariado de Inquéritos do Departamento Policial de Macau por um cidadão 6 月 29 日，一名市民親臨本局澳門警務廳偵查警 司處致送錦旗，以表揚本局警員對偵查案件鍥而不 捨的精神。 案件發生在 5 月上旬，事主在亞馬喇前地附近某 銀行提款機提款，期間遺忘提取出鈔口內的現金澳 門幣 1 萬 5 仟圓便離開，隨後折返上述提款機查 看，發現現金已不存在了，懷疑被尾隨的一名不知 名男子取去，即時報警求助。本局接報後展開深入 調查，迅速鎖定一名涉案男子，隨後在該男子住所 成功將其截獲，並於單位內搜獲懷疑其作案時所穿 著的衣物和事主的部分現款，本局將該男子送交檢 察院偵訊。 No dia 29 de Junho, um cidadão veio pessoalmente ao Comissariado de Inquéritos do Departamento Policial de Macau e ofereceu a esta Polícia um galhardete, para elogiar os nossos agentes pelo seu espírito de perseverança na investigação do caso. 陳洪警司代表接受錦旗 O representante comissário Chan Hon recebeu o galhardete O caso aconteceu no início de Maio, a vítima queria levantar dinheiro numa caixa automática ATM nas proximidades da Praça de Ferreira do Amaral, mas antes de sair do local, esqueceu-se de retirar dinheiro no valor de 15 mil patacas. Quando voltou à referida caixa automática ATM, verificou que o dinheiro já tinha sido desaparecido, e suspeitou que o respectivo dinheiro tivesse sido retirado por um homem desconhecido que estava atrás de ele, portanto participou imediatamente o caso à Polícia para pedir ajuda. Após recebida a participação, esta Polícia efectuou uma profunda investigação e identificou-se rapidamente um homem envolvido no caso. Depois, o referido homem foi interceptado na sua residência, onde foram encontrados vestidos suspeitos ser usados na altura da prática do crime e uma parte do dinheiro furtado. Esta Corporação encaminhou o referido homem ao Ministério Público para o devido tratamento.