警訊105期 Revista da P.S.P. 105

40 澳門警務廳第一警務警司處獲市民表揚 Comissariado Policial n.º 1 do DPM elogiado por cidadão 早前一位食肆店主因被一名男顧客襲擊而向本 局報案，經警員展開調查，成功拘捕涉案男子。 事主為表謝意，於 4 月 28 日親臨本局致送牌匾 及錦旗。 案件發生在 3 月上旬，涉案男子在飲用酒精飲 料後，多次於沙梨頭某食肆內將枱上餐具推倒在 地上，導致物件損毁，而最嚴重一次則在現場與 店主口角並用一玻璃製物品襲擊店主，其後便逃 去無踪。經過兩星期追查，警員終截獲一直流連 於娛樂場及休憩區的涉案男子。是次案件中充分 發揮警隊的專業辦案、熱心為民的精神，獲得市 民讚許。 Há algum tempo, por ter sido agredido fisicamente por um freguês, o dono de uma loja de comidas queixou-se do assunto junto do CPSP. Feitas as investigações, esta Polícia deteve o indivíduo 嘉獎表揚 Louvor e Elogio envolvido. Para exprimir o seu agradecimento, o referido dono compareceu nesta Polícia no dia 28 de Abril, para entregar uma pequena placa de agradecimento e um galhardete. O caso ocorreu em Março. Por várias vezes, depois de ter ingerido bebidas alcoólicas, o indivíduo envolvido fez cair a louça de mesa para o chão numa loja de comidas no bairro de Patane, tendo provocado danos materiais. Noutro caso mais grave, o indivíduo teve uma briga com o dono da loja e atacou-o com um objecto de vidro, e em seguida, fugiu. Depois de duas semanas de investigação, esta Polícia interceptou finalmente o indivíduo envolvido que, antes de intercepção, permanecia sempre em casinos e zonas de lazer. No presente caso, patenteou-se plenamente o profissionalismo e o espírito de bem servir a população desta Polícia, tendo ganhado a admiração do público. 陳立熙副警司代表接受牌匾 O Subcomissário Chan Lap Hei (3.º à direita) recebe, em nome do DPM, a pequena placa