警訊105期 Revista da P.S.P. 105

32 參與聯合演習 Participação nos Exercícios Conjuntos 4 月 6 日，澳門國際機場機場進行模擬航機油庫 發生火災演習，以測試和評估政府機關和營運商 在澳門國際機場一旦發生油庫緊急事件時的應 變能力。是次演習由機場管理有限公司負責協 調，消防局和本局聯同多個相關部門參與救援工 作，歷時約 1 小時，參與人數約 300 人。 No dia 6 de Abril, o Aeroporto Internacional de Macau organizou um exercício que simulou um incêncio ocorrido no depósito de combustível pa r a ae r onaves , pa r a exami na r e ava l i a r a capacidade de resposta dos órgãos de governo e das entidades operadoras no caso de acontecer o caso de emergência no depósito de combustível no Aeroporte Internacional de Macau. O presente exercício foi coordenado pela Administração de Aeroportos, Lda, e o Corpo de Bombeiros e esta Corporação participaram, conjuntamente com os departamentos competentes, no trabalho de salvamento, que durou cerca de 1 hora e contou com a participação de cerca de 300 pessoas. 因應氹仔客運碼頭將於今年 6 月正式啟用，海 事及水務局聯同海關、消防局、本局及多個相關 部門與單位，於 4 月 13 日在氹仔客運碼頭舉行 消防應急演習，模擬碼頭候船室的弱電機房內因 電線短路引起火警。演習歷時約 1 小時，參與 人數約 210 人。是次演習目的是測試參與氹仔 客運碼頭營運的各單位在發生火警時的應變程 序，加強應對緊急事故的能力。 Tendo em conta que o Terminal Marítimo de Pa s s a g e i r o s d a Ta i p a ( TMPT ) e n t r a r á em funcionamento em Junho do corrente ano, a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água, os Serviços de Alfândega, o Corpo de Bombeiros, esta Corporação e os departamentos e entidades competentes realizaram conjuntamente, no dia 13 de Abril, um exercício que simulou um incêndio causado por curto-circuito de fio eléctrico na sala de electricidade da extra-baixa tensão da sala de espera do TMPT. O presente exercício durou cerca de 1 hora e contou com a participação de cerca de 210 pessoas. Este exercício tem c omo o b j e c t i v o e x am i n a r o s p r o c e s s o s d e resposta das diversas entidades operadoras no Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa face ao acontecimento de incêndio, reforçando assim a capacidade de resposta ao caso de emergência. 培訓課程 Curso de Formação