警訊104期 Revista da P.S.P. 104

45 其他 Outros 警察福利會春茗 Jantar de Primavera da Obra Social da Polícia de Segurança Pública 2 月 13 日晚，警察福利會假座萬豪軒酒家舉行 春茗，出席嘉賓包括保安司黃少澤司長、警察總 局馬耀權局長、保安司司長辦公室張玉英主任。 治安警察局梁文昌局長、吳錦華副局長、黃子暉 副局長聯同各廳級主管，以及 500 多位警察福 利會會員出席晚宴。 梁文昌局長致辭時表示，警察福利會將一如既往 秉承服務會員的宗旨，不斷完善各項福利事務， 並向在場的嘉賓及會員送上祝福。晚宴上氣氛熱 烈，場面熱鬧，席間觥籌交錯，賓至如歸，在一 片歡樂愉快的氣氛中圓滿結束。 Na noite do dia 13 de Fevereiro, a Obra Social da Polícia de Segurança Pública realizou o Jantar de Primavera no Restaurante The Plaza, no qual participaram o Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, o Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Ma Io Kun, e a Chefe do Gabinete da Secretaria para a Segurança, Cheong Iok Ieng. O Comandante do CPSP, Leong Man Cheong, os 2.º Comandantes Ng Kam Wa e Wong Chi Fai, em conjunto com a direcção e chefia, bem como mais de 500 membros assistiram ao jantar. Segundo o discurso proferido pelo Comandante Leong Man Cheong, a Obra Social da Polícia de 領導及主管台上祝酒 Brinde de direcção e chefia no palco 嘉賓與會員聚首一堂 Os convidados e os membros estavam conjuntamente 黃少澤司長參觀書畫班作品 Visita à exposição do Secretário Wong Sio Chak sobre as obras do Curso de Interesse de Belas Artes 本局人員獻唱歌曲助興 Os agentes desta Corporação cantaram para animar o jantar Segurança Pública irá, como sempre, cumprir a sua missão “servir aos membros” e continuando a optimizar as regalias. O Comandante deu a bênção aos convidados e membros. O jantar ocorreu num ambiente de grande entusiasmo, concluindo-se numa atmosfera animada e de alegria.