警訊104期 Revista da P.S.P. 104

28 巡查娛樂場所 Fiscalização nos locais de entretenimento 情報廳成功偵破商舖盜竊案 O Departamento de Informações desmantelou um caso de furto em lojas 鑑於近期發現外籍人士在本澳觸犯盜竊犯罪的 情況愈趨嚴重，故此，本局情報廳加派人員對該 類案件進行密切監察。 本局近日接獲舉報，指於路 氹城某酒店商舖發生一宗懷 疑盜竊案件，經情報廳警員 作資料分析後，迅速鎖定 1 名涉案的外籍男子。隨後於 3 月 25 日晚上，警員在關閘一 帶將其截獲並帶返本局協助 調查。 在調查期間，該外籍男子承 認於上述商舖內，趁店員不為意時盜去 1 件價 值約澳門幣 11,300 圓的皮褸後隨即離開。本局 以「盜竊」罪將該男子送交檢察院偵訊。 Face à grave situação, nos últimos tempos, dos casos de furto praticados por estrangeiros em Macau, o Departamento de Informações (DI) desta Corporação destacou mais agentes para inspeccionar, de forma intensiva, os referidos casos. Nos dias anteriores, esta Polícia recebeu um participação, indicando que numa loja localizada num hotel no Cotai aconteceu um caso de furto. Após a análise de informações, os agentes do DI identificaram rapidamente um estrangeiro suspeito. Na noite do dia 25 de Março, os nossos agentes interceptaram nas proximidades das Portas do Cerco o referido homem que foi conduzido ao comissariado policial para cooperar na investigação. Durante a investigação, o referido homem estrangeiro confessou que na loja acima referida, ele tinha furtado, quando o trabalhador da loja estava distraído, um casaco de pele no valor de 11,300 patacas e saído rapidamente. O referido homem foi acusado da prática de crime de “furto” e entregue ao Ministério Público para o devido tratamento. a vários karaokes, bares e centros de máquinas de diversão, entre outros estabelecimentos recreativos. Na operação, mobilizou-se totalmente 4.245 agentes policiais, investigou-se 9.738 indivíduos, entre os quais, 1.267 foram conduzidos à esquadra para efeitos de investigação, dos quais, 493 foram entregues ao Ministério Público por estarem envolvidos em crimes. A operação teve eficácia notável e efeito para prevenção e combate às diversas actividades criminosas, faz com que Macau tenha um ambiente geralmente seguro e estável e os cidadãos possam passar um ano novo lunar seguro.