警訊104期 Revista da P.S.P. 104

25 消防學員到訪 Visita dos instruendos do Corpo de Bombeiros 主任書記員培訓課程學員到訪 Visita dos formandos do Curso de Formação para Provimento no Cargo de Escrivão de Direito (no ministério público) 活動有助學員更深入了解出入境事務廳的日常運作 A actividade deu aos formandos a conhecer melhor o funcionamento diário do Serviço de Migração. 1 月 25 日，39 位就讀晉升首席消防員課程的學 員到訪本局特警隊，特警隊人員除了向學員介紹 本局組織架構、職能與日常運作外，還安排了防 暴隊裝備展示，藉此加深學員對本局的了解，有 助加強兩局之間的合作和交流。 Aos 25 de Janeiro, 39 instruendos que se encontram a frequentar o curso de promoção ao posto de bombeiro principal visitaram a Unidade Táctica de Intervenção da Polícia do CPSP; e, os agentes dessa Unidade, para além de lhes terem apresentado a estrutura orgância, competência funcional e funcionamento rotino desta Corporação, organizaram-lhes também uma demonstração do equipamento de choque, no intuito de reforçar-lhes os conhecimentos em relação a esta Polícia. A presente visita serve-se para reforçar a cooperação e o intercâmbio entre os dois Serviços. 3 月 3 日，法律及司法培訓中心主辦的「為主任 書記員的任用而設之培訓課程（檢察院）」之 33 位學員到訪本局進行考察。出入境事務廳人 員分別就外地僱員逗留許可之申請、逾期逗留的 處理及驅逐程序等向學員作詳細講解，隨後安排 參觀大樓內的拘留中心，讓學員實地了解被拘留 人士在拘留期間的生活環境及基本權利。藉此次 考察活動，有效加強本局與司法部門的溝通，促 進訊息交流。 No dia 3 de Março, 33 formandos do Curso de Formação para Provimento no Cargo de Escrivão de Direito (no ministério público) organizado pelo Centro de Formação Jurídica e Judiciária visitaram esta Polícia. Pessoal do Serviço de Migração explicou pormenorizadamente aos formandos o pedido da autorização de permanência dos trabalhadores não residentes, o tratamento do excesso de permanência e os procedimentos de expulsão. Em seguida, os formandos visitaram o centro de detenção no edifício do SM para conhecer in loco o ambiente de vida e os direitos básicos dos detidos durante o período de detenção. Através desta visita, reforçou-se, de forma eficaz, a comunicação entre esta Polícia e os departamentos judiciais e promoveu-se a troca de informações. 展示防暴陣式 Demonstração das posições de intervenção