警訊104期 Revista da P.S.P. 104

12 多個社群冬防到訪 Visita de várias associações à Corporação 1 月期間，澳門街坊會聯合總會、澳門工會聯合 總會、物業管理業商會、物業管理專業人員協 會、民眾建澳聯盟及澳門婦女聯合總會屬下機構 於冬防期間分別到訪本局，就歲晚社區治安情 況、冬防安全工作及警民合作等議題進行交流， 並透過「警、民、管」三方面通力合作，加強溝 通，有效預防及打擊罪案。另外，並透過「社區 警務聯絡機制」合作平台，攜手做好冬防工作。 Durante o mês de Janeiro, as subunidades da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Federação das Associações dos Operários de Macau, Associação de Administração de Propriedades de Macau, Associação de Profissionais do Sector da Administração de Propriedades de Macau, Aliança de Povo de Instituição de Macau, e da Associação Geral das Mulheres de Macau, visitaram a Corporação, para trocar impressões sobre a situação de segurança comunitária nas vésperas do Novo Ano Lunar, as acções da prevenção de crime no Inverno, e a cooperação cidadãos-polícia, com vista a um reforço de comunicação, e à prevenção e combate eficazes contra crime através de plena cooperação entre «a Polícia, cidadãos e a administração de propriedades», e também a uma boa colaboração na prevenção de crime no Inverno, através da plataforma de cooperação – «o mecan i smo de l i gação de po l i c i amen t o comunitário». 多個社群分別到訪本局總部、關閘邊境站及海島警務廳 Visitas de associações ao Comando da Corporação, ao Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, e ao Departamento Policial das Ilhas.