警訊104期 Revista da P.S.P. 104

11 社區警務 Policiamento Comunitário 共創社區新環境 2017 Criação de um novo ambiente na nossa comunidade 2017 李璧瑩廳長（左三）與各嘉賓主持開幕儀式 Intendente Lei Pek Ieng (O 3.º à esquerda) e os convidados presidindo a abertura da cerimónia 警員表演「大廈防罪」話劇以宣教防罪知識 Drama “Prevenção contra crimes nos edifícios” feito pelos agentes policias com o objectivo de divulgar o conhecimento de prevenção contra crimes 本局中國舞蹈組展現優美舞姿 Actuação do Grupo de Dança Chinesa desta Corporação 裝備展示吸引市民參觀 Exibição dos equipamentos atraiu os cidadãos 通過攤位遊戲傳遞滅罪訊息 Divulgação de mensagem de prevenção contra crimes através de tendas de jogo 1 月 8 日，由澳門街坊會聯合總會與治安警察 局、司法警察局、消防局、民政總署、衛生局 及環境保護局聯合主辦的「共創社區新環境 2017」嘉年華活動於祐漢公園舉行。活動透過 攤位遊戲、文藝節目表演、教育講座、主題話劇 及警務裝備展示等豐富節目，向居民宣揚家居安 全及防罪等訊息，促進警民合作，攜手撲滅罪 行，共同維護安全社區環境，創建美好家園。 Em 8 de Janeiro, o carnaval “Criação de um novo ambiente na nossa comunidade 2017”, organizado em conjunto pela União Geral das Associações dos Moradores de Macau, Corpo de Polícia de Segurança Pública, Polícia Judiciária, Corpo de Bombeiros, Instituto para Assuntos Cívicos e Municipais, Serviços de Saúde e Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, foi realizado no Jardim de Iao Hon. O repertório do carnaval abrange tendas de jogo, representações recreativas, palestras educativas, dramas temáticos, exibição de equipamentos policiais, entre outras actividades, através das quais, divulgou- se as mensagens sobre a segurança domiciliária e a prevenção contra crimes, promoveu-se a cooperação entre a polícia e os cidadãos, eliminação dos crimes de mãos dadas, protecção conjunta de um ambiente comunitário seguro para criar uma boa comunidade.