警訊102期 Revista da P.S.P. 102

31 《預防及打擊家庭暴力法》培訓課程 Curso de Formação sobre a “Lei de prevenção e combate à violência doméstica” 6 月至 7 月期間，本局與澳門科技大學合辦「第 八屆教官培訓課程」，共委派 24 位人員修讀， 職級為副警長和首席警員。課程由香港專業導師 授課，內容包括：演講技巧、體適能的專業知識、 預防運動創傷和運動處方、急救、拯溺等。課程 通過理論和實踐活動，有助提升教官工作人員 體適能及管理訓練活動知識，並培育一群配備 有足夠體能和專業水平的警務人員。 Du r a n t e o s me s e s d e J u n h o e J u l h o , e s t a Co r po r ação e a Un i ve r s i dade de C i ênc i a e Tecnologia de Macau co-organizaram o “8.º Curso de Formação de Instrutores”, o qual foi frequentado por 24 agentes de categoria de subchefe e guarda principal. O curso foi leccionado pelos instrutores profissionais de Hong Kong, que consistiu em conteúdos das técnicas de proferir discurso, do conhecimento profissional sobre a aptidão física, da prevenção de lesões desportivas e da prescrição de exercício, do primeiro socorro e salvamento, entre outros. O curso permite enriquecer os conhecimentos sobre a aptidão física e gestão das actividades de treino dos instrutores, bem como formar uma equipa dos agentes policiais profissionais e que têm capacicade física suficiente. 《預防及打擊家庭暴力法》於 10 月 5 日正式生 效。為配合相關法律的實施，本局於 6 月至 9 月期間與社會工作局合辦多場針對性培訓課程， 為 900 多位前線警務人員講解相關法例條文、 工作程序指引及部門通報機制，並透過社工經驗 分享，以及小組討論等，讓前線警員對家庭暴力 的概念和法律內容有更深入的認識，提升處理 「家庭暴力」個案的應對能力。 A “ Le i de p r evenção e comba t e à v i o l ênc i a doméstica” já entrou oficialmente em vigor no dia 5 de Outubro. Em articulação com a implementação da respectiva lei, durante os meses de Junho a Setembro, esta Polícia realizou, em colaboração com o Instituto de Acção Social, para mais de 900 agentes policiais da linha da frente vários cursos de formação específicos, nos quais foram explicados os diplomas legais, as instruções sobre o procedimento de trabalhos e o mecanismo de comunicação entre os Serviços. Através da partilha de experiências de assistentes sociais e da discussão em grupo, aprofundaram-se os conhecimentos dos agentes policiais da linha da frente sobre os conceitos da violência doméstica e os conteúdos da respectiva lei, elevando assim a sua capacidade de tratamento dos casos da “violência doméstica”. 教官培訓課程 Curso de Formação de Instrutores 由社工局專業人員擔任導師 Os formadores são desempenhados pelos profissionais do Instituto de Acção Social 學員來自本局轄下各部門 Os alunos são provindos das várias subunidades desta Corporação