警訊102期 Revista da P.S.P. 102

15 拜訪學校 Visita a escolas 交通安全講座 Palestras sobre a Segurança Rodoviária 本局人員聽取校方訴求 Escuta atenta do pessoal da Corporação às exigências da escola 聯同交通事務局 舉辦講座 Palestra organizada conjuntamente pelo CPSP e DSAT 呼籲職業司機 注意駕駛安全 Apelo aos condutores profissionais para conduzirem com segurança 7 月 14 日，路環警務警司處黃景輝警司帶領人 員前往路環中葡小學與校方代表會晤，就校園及 周邊治安環境、交通安全及青少年犯罪趨勢等議 題與校方深入交流，同時呼籲校方積極向警方提 供資訊及保持聯繫，攜手共創美好校區環境。 No passado dia 14 de Julho, o comissário Wong Keng Fai do Comissariado Policial de Coloane, em frente de vários agentes, visitou a Escola Luso-chinesa de Coloane, e teve um encontro de intercâmbio com os responsáveis da escola pa r a t r oca r imp r essões sob r e a s i t uação da segurança no campus e na sua área circundante, e sobre a segurança no trânsito e a propensão de delinquências juvenis etc.. Além disso, apelou à escola para fornecer activamente informações à polícia e manter contactos estreitos com a mesma, por forma a criar, de mãos dadas, um bom ambiente escolar. 7 月至 9 月期間，本局交通廳分別前往多間相關 部門、學校、團體及機構，舉辦各類交通專題講 座。通過活潑互動的多元方式，向長者、學生及 職業司機介紹切身務實的交通知識，藉此提高市 民遵守交通規則及安全出行的意識，並呼籲職業 司機於日常工作中應保持良好的駕駛態度和安 全意識。 Du r an t e o s me s e s de J u l ho a Se t emb r o , o Departamento de Trânsito desta Corporação deslocou-se a vários departamentos congéneres, es co l as , as soc i ações e i ns t i t u i ções pa r a a realização de palestras temáticas sobre trânsito rodoviário. E, através de meios interessantes e interactivos, apresentar conhecimentos de trânsito rodoviário úteis aos idosos, estudantes e condutores profissionais, no sentido de elevar-lhes o grau de alerta e consciencializar os cidadãos para o cumprimento das regras de trânsito e mobilidade com segurança nas vias rodoviárias, e, ainda, apelar aos condutores profissionais para manterem um bom comportamento e segurança na condução, durante o seu trabalho quotidiano.