警訊100期 Revista da P.S.P. 100

28 以色列駐港總領事到訪 Visita do Cônsul-Geral de Israel em Hong Kong 外地警察機關到訪本局 Visitas dos órgãos de polícia estrangeiros 3 月 2 日，以色列駐港總領事 Mr. Sagi Karni 到訪本局，梁文昌局長向來賓介紹了本澳治安形 勢、以色列公民在澳整體情況，以及本局對外籍 人士在澳期間遇到問題時所提供的協助措施等。 透過是次會面，進一步加深了彼此的了解，增進 友誼，有效促進合作及溝通。 No dia 2 de Março, o Cônsul-geral de Israel em Hong Kong, Mr. Sagi Karni, efectuou uma visita a esta Corporação, na qual o Comandante Leong Man Cheong fez aos visitantes uma apresentação sobre a situações gerais da segurança de Macau e dos cidadãos de Israel em Macau, e as medidas de apoio a adoptar por esta Corporação para os indivíduos estrangeiros que encontrem problemas em Macau. Mediante este encontro, aprofundou- se ainda mais a compreensão mútua e aumentou- se a amizade, promovendo, eficientemente, a cooperação e comunicação. 3 月 15 日及 27 日，葡萄牙國民警衛軍總司令 Mr. Manuel Mateus Costa da Silva Couto 及新加坡警察部隊許偉強副助理警察總監分別 率團到訪本局特警隊，梁文昌局長率一眾領導主 管親切接待。會晤期間，向來賓介紹本局組織架 構、運作情況及各項特種裝備，以及安排了精彩 的警犬服從示範及緝毒演練。冀藉著分享工作經 驗，深化兩地警務範疇的交流和合作。 Nos d i as 15 e 27 de Ma r ço , as de l egações chefiadas pelo Comandante-Geral da Guarda Nacional Republicana, Tenente-General Manuel Mateus Costa da Silva Couto, e pelo Deputy Assistant Commissioner of Singapore Police Force, Koh Wei Keong, efectuaram, indenpendentemente, visitas à UTIP desta Polícia, e foram recebidas amigavelmente pelo Comandante Leong Man Cheong e v á r i o s d i r i gen t e s e c he f i a s . No s encontros, foram apresentados aos visitantes a estrutura orgânica, a situação de funcionamento e os equipamentos especiais desta Polícia, bem como foi organizada a demonstração das aptidões de busca de droga e de obediência de cães- polícia. As duas partes pretendiam, através do compartilhamento de experiências de trabalhos, aprofundar o intercâmbio e a cooperação e n t r e a s duas partes n a á r e a d e policiamento. 梁文昌局長 ( 中 ) 接待以色列駐港總領事 Recepção do Cônsul-Geral de Israel em Hong Kong pelo Comandante Leong Man Cheong (No meio) 葡萄牙國民警衛軍總司令在簽名冊留名 O Comandante-Geral da Guarda Nacional Republicana a assinar no livro de honra 特警人員介紹各種裝備 O pessoal da UTIP a introduzir os diversos equipamentos