警訊100期 Revista da P.S.P. 100

26 拜訪學校 Visita a escolas 邀離島墳場管理代表會晤 Encontro com os representantes de agências de gestão de cemitérios das Ilhas 3 月 21 日，海島警務廳邀請民政總署及離島區 各墳場管理機構代表進行會晤，商討有關清明節 期間於各墳場周邊進行的警務措施和交通安排 等協調工作。會上，各代表總結以往經驗，就事 前準備工作和應變措施制定相應的通報機制，以 確保市民安全有序地拜祭。此外，交通廳亦透過 電視專題節目《交通資訊一站通》介紹本局於清 明節期間的交通措施，以方便市民出行。 No dia 21 de Março, o Departamento Policial das Ilhas teve uma reunião com os representantes do IACM e de várias agências de gestão de cemitérios das Ilhas, para discutir os trabalhos de coordenação sobre as medidas policiais e o trânsito nos arredores dos diversos cemitérios durante os feriados de Cheng Ming (dia de finados). Na ocasião, as partes fizeram um balanço sobre as experiências adquiridas do passado, e criaram um respectivo mecanismo de comunicação sobre as tarefas preparatórias e medidas de contingência, pa r a que o s c i dadão s pude s s em p r o c ede r, duma forma segura e ordenada, à cerimónia de homenagem nos diversos cemitérios. Por outro lado, o Departamento de Trânsito introduziu, através do programa televisivo temático “Trânsito- Info One-Stop”, as medidas de trânsito a aplicar durante os feriados de Cheng Ming (dia de finados), para facilitar a deslocação dos cidadãos. 1 月至 3 月期間，澳門警務廳和海島警務廳人員 分別前往多間學校與校方代表會晤，就校區周邊 治安、校園安全及青少年犯罪趨勢等議題與校方 交換資訊。本局將持續透過「警 ‧ 校聯絡機制」， 與學校保持緊密溝通和合作。 Durante os meses de Janeiro a Março, os agentes do Departamentos Policiais de Macau e das Ilhas desta Corporação visitaram, independentemente, as diversas escolas, para desenvolver encontros com os responsáveis escolares, e trocaram informações com as referidas escolas sobre a segurança pública nas escolas e nas suas imediações, a tendência da delinquência juvenil, entre outros temas. Esta Corporação vai manter o contacto e cooperação estreitos com as escolas através do “Mecanismo de ligação entre polícia e escolas”. 與校方代表會晤 Encontro com responsáveis escolares 各代表進行工作協調會議 Os representantes das partes efectuaram reunião para coordenação de trabalhos