警訊99期 Revista da P.S.P. 99

2 行政長官視察本局 Chefe do Executivo visita a esta Corporação 10 月 28 日，行政長官崔世安先生在保安司黃 少澤司長及警察總局馬耀權局長陪同下視察本 局特警隊及路環保安部隊高等學校。在局長梁文 昌警務總監陪同下檢閱儀仗隊伍，並參觀特種部 隊裝備及設施。行政長官充分肯定本局全體人員 一直以來的工作和努力，並勉勵警隊自強不息， 繼續優化自身建設，與時並進，打造一支廉潔高 效、專業精幹的警察隊伍。 No dia 28 de Outubro, o Chefe do Executivo, Chui Sai On, acompanhado pelo Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak e pelo Comandante-geral, Ma Io Kun, visitou o aquartelamento da UTIP e a ESFSM em Coloane. Passou em revista a guarda de honra acompanhado pelo Comandante, Superintendente- geral, Leong Man Cheong, visitou as instalações e ouviu a apresentação dos equipamentos das unidades especiais destas forças de intervenção. O Chefe do Executivo reconheceu as funções e esforço que esta Polícia tem prestado, e incentivou a equipa policial a empenhar-se no progresso constante no aperfeiçoamento contínuo, e a avançar com os tempos, no intuito de formar uma equipa das forças de segurança de integridade, alta eficiência, competência e profissionalismo. 梁文昌局長陪同行政長官進場 Chegada do Chefe do Executivo acompanhado pelo Comandante Leong Man Cheong