警訊99期 Revista da P.S.P. 99

34 本局進駐政府綜合服務大樓 Ingresso no Centro de Serviços da RAEM 本年 11 月，出入境事務廳於黑沙環新街政府綜 合服務大樓設立 3 個櫃檯提供 11 項服務，作為 延伸澳門區的服務點，有助分流北安出入境大樓 龐大的服務需求，有效縮短手續辦理的輪候時 間，提升服務效率。 公眾如欲瞭解服務詳情，可瀏覽本局網頁或致電 出入境事務廳服務熱線 2872 5488 查詢。 No mês de Novembro do corrente ano, o Serviço de Migração introduziu, no Centro de Serviços da RAEM, sito na Rua Nova da Areia Preta, 3 balcões para servir no total de 11 tipos de serviços, como ponto de prestação de serviços na península de Macau, e apoiou na distribuição do grande fluxo de pessoas na sede do Serviço de Migração sita no Pac- On, encurtando o tempo de espera para o tratamento de formalidades, com vista a elevar a eficácia dos serviços prestados. Caso o público queira adquirir mais detalhes sobre os serviços, pode consultar a página electronica da nossa Polícia ou contactar com o Serviço de Migração através da linha de atendimento n. o 2872 5488. 增設網上非專業類「外地僱員逗留許可」 續期申請 Requerimento de renovação da “Autorização de Permanência de TNR” na internete 為向巿民提供更便捷和優質的服務，本局出入境 事務廳於 11 月 10 日推出非專業類「外地僱員 逗留許可」網上續期申請服務，有效縮短審批時 間，提升申辦效率。聘用實體可透過授權職業介 紹所填妥《代辦手續人員登記表》，申請「外地 僱員電子申辦系統」電子帳號登入本局網上系統 (www.fsm.gov.mo/psp/smgesystem/ ) 辦理。 Com vista a prestar serviços fáceis, rápidos e de qualidade a cidadãos, o Serviço de Migração do CPSP lançou, no dia 10 de Novembro, na internete, o serviço de requerimento de renovação da “Autorização de Permanência de Trabalhadores Não Residentes” da categoria não especialista, tendo efeitos de reduzir o tempo de apreciação, e aumentar a eficiência de requerimento. A entidade empregadora pode requerer um código do «Sistema de Requerimento Electrónico para os Trabalhadores Não Residentes», através de delegar uma agência de emprego para o preenchimento do «Mapa de Registo de Agentes para o Tratamento de Requerimentos », para visitar o sistema electrónico desta Polícia (www.fsm.gov.mo/ psp/smgesystem/).