警訊99期 Revista da P.S.P. 99

25 澳大新校區應急演習 Exercício de Emergência no Novo Campus da Universidade de Macau 10 月 24 日，本局參與澳門大學新校區應急聯 合演習，模擬校區隧道水浸及校內發生火警，拯 救受傷人士及緊急疏散師生。演習過程中，開啟 橫琴澳門大學校園北面「緊急通道」，並與粵方 相關部門合作，讓師生經由「緊急通道」至橫 琴口岸回澳。藉著是次演習，深化粵澳兩地跨 境應急救援的協調，提升橫琴校區安全保障及 應急能力。 Em 24 de Outubro, o CPSP participou num exercício de emergência conjunto no novo campus da Universidade de Macau. O exercício realizou-se com simulações de inundações no túnel subaquático nos redores universitários, de incêndio na própria universidade, de socorro a feridos, e de evacuação urgente do pessoal do referido instituto de ensino. Durante o decorrer do exercício, foi aberto o “Canal de Emergência” de Hengqin no lado norte do campus, e com a cooperação dos serviços competentes de Guangdong, o referido pessoal voltou para Macau através do “Canal de Emergência” e do Posto Fronteiriço de Hengqin. Com a realização do exercício, visou-se a melhorar a coordenação entre Guangdong e Macau na matéria de socorro transfronteiriço de emergência, e reforçar a garantia de segurança do campus universitário na Ilha de Hengqin e a capacidade de emergência. 登記「受傷」人員資料 Registar os “feridos 刑事情報分析及跟蹤課程 Curso de análise de informações criminais e de seguimento 10 月期間，本局警察學校開辦「刑事情報分析 及跟蹤課程」，邀請香港警務處刑事情報科人員 來澳擔任導師。培訓課程為期四天，導師就非法 活動的資料搜集、分析和研究，以及跟蹤技巧等 課題進行講解。透過是次課程，有助提升本局人 員在收集和系統整理情報的能力，為犯罪環境及 新興罪案趨勢提供專業意見，以制訂打擊策略， 提高破案效率。 Durante o mês de Outubro, a Escola de Polícia desta Corporação organizou o “Curso de análise de informações criminais e de seguimento”, e convidou para serem docentes os elementos dos serviços de informações criminais da Polícia de Hong Kong. O curso de formação tem a duração de 4 dias, cujo o tema se inclui a recolha de dados, a análise e o estudo sobre as actividades ilegais, bem como a técnica de seguimento. Mediante o presente curso, aumentou a capacidade dos elementos desta Corporação na recolha e no tratamento sistemático das informações, deu opiniões profissionais sobre o ambiente criminoso e as tendências dos novos crimes, com vista a planear uma estratégia de combate para elevar a eficiência da descoberta. 本局派員參與培訓 Esta Corporação destaca elementos para frequenter o curso de formação